Die Revision ist ein wichtiger Bestandteil der Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess. Übersetzer, die auch als Revisoren arbeiten möchten, brauchen dafür spezielle Kompetenzen. In der internationalen Norm ISO 17100 ist die Revision ein obligatorischer Schritt. Die entsprechende Qualifikation muss gegenüber dem Auftraggeber nachgewiesen werden.

Die TeilnehmerInnen lernen Methoden und Prozesse der Revision, das Aufgabenfeld des Revisors, Hilfsmittel und Tools zur Revision sowie den theoretischen Hintergrund der Norm ISO 17100 kennen. Sie erhalten praktische Tipps zur Vermeidung von Fallen bei der Revision und haben Gelegenheit, die erworbenen Kenntnisse in Übungen praktisch anzuwenden.

Inhalte:

• Ziel und Zweck der Revision
• Aufgaben und Kompetenzen des Revisors
• Einbettung in die ISO 17100
• Vorteile und Nachteile der Revision
• Revisionsgrundsätze
• Revisionsprozesse
• Preisgestaltung
• Fallen bei der Revision
• Revision bei Übersetzungen mit TM-System

Methoden:
Das E-Learning-Angebot ist ein sechswöchiger Lehrgang und umfasst Online- und Offline-Sessions mit Betreuung.
Die Online-Sessions bestehen aus wöchentlichen Videokonferenzen und virtuellen Gruppenarbeiten à ca. 2,5 Stunden, die Offline-Sessions bestehen aus eigener Lernzeit in Form von Lernvideos, Online-Lerntexten und Online-Lektionen. Der wöchentliche Workload beträgt etwa 3-4 Stunden. Die interaktive Kommunikation mit den TeilnehmerInnen bildet einen Schwerpunkt: Sie können sowohl untereinander als auch mit den Referentinnen kommunizieren. Dazu gibt es betreute Foren zum Ideen- und Fragenaustausch.

6 Online-Termine jeweils 10:00 Uhr – ca. 12:30 Uhr: 09., 16., 23.02.2022 sowie 02., 09., 16.03.2022

Zielgruppe:
Die Veranstaltung richtet sich an qualifizierte Fachübersetzer und Übersetzungsprojektmanager, die ISO‑17100-konform arbeiten möchten und ihre Qualifikation im Bereich Revision erweitern möchten.

Abschluss:
Dieses Modul kann mit einer für den Erwerb des Zertifikats obligatorischen Prüfung abgeschlossen werden. Die Prüfungsgebühr ist im Preis inbegriffen. Die Prüfung findet zum Abschluss des Seminars nach der letzten Online-Session statt.

Rabatt: Auf die Rechnung des 5. von Ihnen besuchten Moduls der Seminarreihe Revisionskompetenz (s. Flyer anbei) erhalten Sie 100,00 € Rabatt.

Datenschutzrechtlicher Hinweis: Damit die Referentinnen Ihnen per E-Mail den Teilnahmelink zur Nutzung der Plattform Moodle und weitere Seminarunterlagen zuschicken können, liegt den Referentinnen Ihre in Ihrem Kundenkonto angegebene  E-Mail-Adresse vor. Mit der Anmeldung zu dieser Veranstaltung erklären Sie sich mit der Weitergabe Ihrer in Ihrem Kundenkonto hinterlegten E-Mail-Adresse zum o. g. Zweck an die Referentinnen einverstanden.
Bevor Sie sich zu der Veranstaltung anmelden, prüfen Sie bitte diese Angabe in Ihrem Kundenkonto auf Aktualität.

Dr. Carmen Canfora ist Diplom-Übersetzerin und hat 20 Jahre als Fachübersetzerin im Bereich Technische Dokumentation gearbeitet. Sie ist Dozentin für Terminologie, Fachübersetzen, regelbasiertes Schreiben, Risikomanagement sowie Normen und Richtlinien für Fachübersetzer an der Universität Mainz/Germersheim. Ihre Promotion hat sie auf dem Gebiet der Übersetzungsdidaktik erlangt. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.

Angelika Ottmann ist Diplom-Übersetzerin und seit über 30 Jahren im Übersetzungsbereich tätig. 25 Jahre war sie Inhaberin eines Übersetzungsdienstleistungsunternehmens. Sie hat zahlreiche Fachvorträge und Fachartikel zu Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten, Projektmanagement, Translation-Memory-Systemen und Terminologiemanagement gehalten bzw. verfasst. Sie berät Unternehmen zum Risikomanagement für Übersetzungen.