Wie schreiben und sprechen wir sensibel über diskriminierte Menschen? Das ist ein aktuell viel und kontrovers diskutiertes Thema, bei dem sich viele Menschen unsicher fühlen.  

Gerade für Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen sind ein Bewusstsein für diskriminierungsarme Sprache, ein sicherer Umgang mit verschiedenen Termini und ein Überblick über die aktuelle Debatte um sprachliche Anpassungen unerlässlich.

Es gibt – kleiner Spoiler – selten Patentlösungen oder „den einen richtigen Ausdruck“. Daher soll im Webinar zunächst das Bewusstsein für sprachliche Diskriminierung geschärft werden, um dann eine Grundlage für sensible Abwägungen und fundierte Einzelfallentscheidungen zu schaffen. Genderneutrale Sprache wird als ein Teilgebiet behandelt, steht jedoch nicht im Mittelpunkt des Webinars.

Wir werden uns mit verschiedenen Argumenten in der hitzigen Debatte auseinandersetzen, unsere Rolle als Sprachmittler*innen reflektieren, konkrete Beispiele betrachten, uns über eigene Unsicherheiten und Erfahrungen austauschen und Informationsquellen kennenlernen. In praktischen Übungen und einem offenen, interaktiven Austausch sollen die Theorie angewendet und Ihre Fragen diskutiert werden. 

Inhalte des Webinars: 

• Grundlagen zum Thema Sprache und Diskriminierung 
• Betrachtung der aktuellen Debatte 
• Reflexion der eigenen Rolle als Sprachmittler*in 
• Begriffserklärungen zu diskriminierten Gruppen, Selbst- und Fremdbezeichnungen 
• Praktische Beispiele, Tipps und Übungen 
• Informationsquellen und Glossare

Die Veranstaltung zur diskriminierungskritischen Sprache findet zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023 (14-15:30 Uhr)

Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023 (14-15:30 Uhr)

Teil 3. Donnerstag, den 16.03.2023 (14-15:30 Uhr)

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 3 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Charlotte Stein arbeitet freiberuflich als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische Sprache. Sie ist als Untertitlerin in den Bereichen Live-Untertitelung, SDH und OmU tätig sowie als Referentin für die Themen Untertitelung und diskriminierungskritische Sprache. 

Den Master Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln schloss sie mit Auszeichnung als Institutsbeste ihres Jahrgangs ab. Vor, neben und nach dem Studium arbeitete sie in namhaften Institutionen und Unternehmen im In- und Ausland, bevor sie sich 2016 selbstständig machte. Seit 2022 ist sie 2. Vorsitzende des AVÜ, des Berufsverbands der deutschsprachigen audiovisuellen Übersetzer*innen.