“Words are cheap; good style is priceless.” Gerade in Zeiten der KI und der neuronalen maschinellen Übersetzung sollten sich Übersetzer mit diesem Gedanken auseinanderzusetzen. Wie wichtig ist die (englische) Stilistik wirklich heutzutage und in welchen Bereichen? Was ist die Rolle von Humanübersetzenden dabei? Welche Regeln gelten über Textsorten und Fachgebiete hinweg, welche zielgruppenspezifischen Konventionen sind zu berücksichtigen? Und wie kann man die stilistische Best Practice im Alltag effektiv umsetzen?

Ziel dieses zweiteiligen Webinars ist es, Antworten auf diese und ähnliche Fragen zu geben. Nach einer vertieften Einführung in die allgemeine englische Stilistik werden praktische und leicht umsetzbare Prinzipien und Regeln angeboten. Dabei liegt der Schwerpunkt auf den besonderen Herausforderungen und Fallstricken, die bei Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. bei der Überarbeitung von „englischen“ Texten entstehen können, die nicht durch Muttersprachler verfasst wurden. Einige häufig vorkommende Unterschiede zwischen britischem und US-amerikanischem Englisch sowie wichtige Prozess- und Projektmanagementfragen werden ebenfalls erörtert. Seminarsprache ist Englisch.

Die Veranstaltung findet am 11.11.2024, 10:00 Uhr bis 12.00 sowie am 18.11.2024, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr statt. 

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.