Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Webinar: Webinarreihe zu memoQ - memoQ Ressourcen und Automatisierung (Fr. Zerfaß)
- Datum
- 20.05.2025, 10:00 Uhr bis 20.05.2025, 11:30 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
memoQ bietet eine Vielzahl an Einstellungsmöglichkeiten und Datenbanken für Ihre Projekte, die sogenannten Ressourcen.
Damit Sie nicht jedes Mal beim Erstellen eines neuen Projekts an all die vielen Ressourcen denken müssen, gibt es Projektvorlagen, die eine konsistente Art und Weise der Projekterstellung und gewisse Automatisierungen bereitstellen.
memoQ enthält schon vorgefertigte Projektvorlagen, aber häufig ist es sinnvoller, sich eigene Vorlagen zu erstellen.
Nach einem Überblick über die Ressourcen in der Ressourcenkonsole, erstellen wir eine neue Projektvorlage:
- Vorgaben für Projektnamen, Metadaten und Sprachrichtungen
- Konzept von Haupt-TM und Arbeits-TM
- Erstellung oder Verwendung von Haupt- und Arbeits-TM sowie Aktivierung von Referenz-TMs
- Erstellung oder Verwendung von bestimmten Termdatenbanken und LiveDocs
- Verwendung von Musen, Segmentierungsregeln je Ausgangssprache, QA je Zielsprache, eigene Importfilter etc.
- Automatisierung von Wortzahlanalyse und Vorübersetzung etc. im Projektverlauf
- Aktualisierung des Haupt-TMs und Löschen des temporären Arbeits-TMs
Weiterhin gibt es einen Überblick über weiterführende Automatisierungen durch Skripte vor dem Dokumentimport und nach dem Dokumentexport.SPEZIELLES ANGEBOT: Wenn Sie an mindestens 4 Veranstaltungen zum Thema memoQ mit Frau Zerfaß teilnehmen, die vom 11.03.25 bis zum 20.05.2025 von uns angeboten und durchgeführt werden, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 10%. Der BDÜ Fachverlag trägt keine Verantwortung dafür, dass eine der Veranstaltungen wegen Nicht-Erreichens der Mindestteilnehmeranzahl abgesagt werden muss. Wenn Sie an mindestens 4 Webinaren teilnehmen, dann melden Sie sich bitte vor Bezahlung der letzten Rechnung bei uns, damit wir Ihnen eine entsprechende Gutschrift gewähren können.
Ihre Fragen: Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.Aufzeichnung: Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. Systemvoraussetzungen: Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Frau Angelika Zerfaß
- Über den Referenten
Angelika Zerfaß ist seit dem Jahr 2000 freiberuflich im Bereich Training, Support und Beratung für Übersetzungstechnologie (vornehmlich Translation Memory- und Terminologiemanagementsysteme) tätig.
Nach dem Studium zur Diplomübersetzerin arbeitete sie einige Jahre für Trados in Japan, USA und Deutschland im technischen Support. Später führte sie freiberuflich Schulungen für Trados durch. Seit der Markteinführung von memoQ (2006) unterstützt sie ihre Kunden auch hierfür mit Schulungen und technischem Support.
- Info
- Online buchbar bis zum 20.05.2025
- Preis
- Nichtmitglieder: 88,00 €
Mitglieder: 67,00 €
Studenten: 68,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Laura Fergin
- Stand
- 09.07.2024
- Anhänge
Eine Anmeldung für diese Veranstaltung ist leider nicht mehr möglich