Seit Jahrzehnten werden Fachübersetzungen bereits mithilfe von computergestützten Übersetzungssystemen durchgeführt und seit einigen Jahren auch verstärkt durch die Kombination aus maschineller Übersetzung mit anschließendem Post-Editing erstellt. Das literarische Übersetzen bildete bisher die große Ausnahmen oder war nur peripher von den neuen Technologien und Entwicklungen betroffen. Doch inzwischen scheinen die Themen „Maschinelle Übersetzung“ und „Künstliche Intelligenz“ auch in der Buchbranche angekommen zu sein. Welche neuen Chancen und Möglichkeiten eröffnen sich dadurch und welche Risiken sowie eventuellen Nachteile sind damit verbunden? Das Webinar gibt einen Einblick in die Realität und Möglichkeiten beim Einsatz von Künstlicher Intelligenz rund um das Thema literarisches Übersetzen.

In diesem Webinar werden die folgenden Schwerpunkte ausführlicher erläutert:

•    Herausforderungen beim Lektorat von MÜ-Output vs. Humanübersetzungen
•    Terminologievorgaben in TM- und MÜ-Systemen
•    Störfaktoren: Einschränkungen und Beeinträchtigung durch vorgegebene MÜ-Ergebnisse
•    Erfahrungsberichte von Literaturübersetzerinnen
•    ChatGPT & Co als neue kreatives Hilfsmittel im Bereich der Literaturübersetzung

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.