Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Webinar: Sachbuchübersetzen aus dem Italienischen, Französischen und Englischen (Fr. Neeb und Fr. Schmidt)
- Datum
- 28.04.2025, 11:30 Uhr bis 12.05.2025, 13:00 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Ein neuer Markt für Fachübersetzende könnte das Sachbuchübersetzen sein. Dort können sie ihre Expertise in ihrem Bereich nutzbringend verwenden. Doch Fachübersetzung ist nicht dasselbe wie Sachbuchübersetzung. Hier ist es wichtig, die richtige Sprache für die Zielgruppe zu finden und vor allem, einen gut lesbaren Text zu schaffen.
Im Seminar werden u. a. diese Fragen behandelt:
- Was muss ich bei der Übersetzung beachten, im Hinblick auf kulturspezifische Eigenheiten im Sachbuch?
- Wie gehe ich mit Fehlern im Original um? Wie recherchiere ich zeit- und ressourcensparend?
- Wie gehe ich mit Zitaten und/oder einer fremdsprachlichen Bibliografie um?
- Und bevor wir uns all die Fragen stellen: Wie komme ich zu meiner ersten Sachbuchübersetzung? Und wie ist die Honorarsituation?
Natürlich wird auch genügend Raum für Ihre Fragen sein.
Teil 1: Montag, 28.04.2025, 11:30-13:00 Uhr
Teil 2: Montag, 05.05.2025, 11:30-13:00 Uhr
Teil 3: Montag, 12.05.2025, 11:30-13:00 Uhr
Ihre Fragen: Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.Aufzeichnung: Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. Systemvoraussetzungen: Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier.
Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Frau Barbara Neeb, Frau Katharina Schmidt
- Über den Referenten
Barbara Neeb studierte Komparatistik, Italienische und Französische Philologie und Translationswissenschaft. Seit 1996 übersetzt sie Belletristik, Kinder-und Jugendliteratur sowie Sachbücher. Für die Weltlesebühne e.V. organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen und pflegt deren Youtube-Kanal. Sie ist aktiv auf LinkedIn.
Katharina Schmidt studierte zunächst Theater- und Literaturwissenschaft, danach Musiktheater-Regie in Hamburg. Seit 1992 arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen, später auch aus dem Französischen. Außerdem moderiert und organisiert sie Literaturveranstaltungen, u.a. für die Weltlesebühne e.V., bloggt und ist auf Facebook aktiv.
- Info
- Online buchbar bis zum 12.05.2025
- Preis
- Nichtmitglieder: 192,00 €
Mitglieder: 150,00 €
Studenten: 152,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Denise Mallon
- Stand
- 26.02.2025
- Anhänge