Ein neuer Markt für Fachübersetzende könnte das Sachbuchübersetzen sein. Dort können sie ihre Expertise in ihrem Bereich nutzbringend verwenden. Doch Fachübersetzung ist nicht dasselbe wie Sachbuchübersetzung. Hier ist es wichtig, die richtige Sprache für die Zielgruppe zu finden und vor allem, einen gut lesbaren Text zu schaffen.

Im Seminar werden u. a. diese Fragen behandelt:

- Was muss ich bei der Übersetzung beachten, im Hinblick auf kulturspezifische Eigenheiten im Sachbuch?

- Wie gehe ich mit Fehlern im Original um? Wie recherchiere ich zeit- und ressourcensparend? 

- Wie gehe ich mit Zitaten und/oder einer fremdsprachlichen Bibliografie um?

- Und bevor wir uns all die Fragen stellen: Wie komme ich zu meiner ersten Sachbuchübersetzung? Und wie ist die Honorarsituation?

Natürlich wird auch genügend Raum für Ihre Fragen sein.

Teil 1: Montag, 28.04.2025, 11:30-13:00 Uhr

Teil 2: Montag, 12.05.2025, 11:30-13:00 Uhr

Teil 3: Montag, 19.05.2025, 11:30-13:00 Uhr

<table border=

Barbara Neeb studierte Komparatistik, Italienische und Französische Philologie und Translationswissenschaft. Seit 1996 übersetzt sie Belletristik, Kinder-und Jugendliteratur sowie Sachbücher. Für die Weltlesebühne e.V. organisiert und moderiert sie Literaturveranstaltungen und pflegt deren Youtube-Kanal. Sie ist aktiv auf LinkedIn.

Katharina Schmidt studierte zunächst Theater- und Literaturwissenschaft, danach Musiktheater-Regie in Hamburg. Seit 1992 arbeitet sie als literarische Übersetzerin aus dem Italienischen und Englischen, später auch aus dem Französischen. Außerdem moderiert und organisiert sie Literaturveranstaltungen, u.a. für die Weltlesebühne e.V., bloggt und ist auf Facebook aktiv.