Durch den Einzug der Maschinellen Übersetzung – ob neuronal oder mit Hilfe von Large Language Models – verschiebt sich der Aufgabenbereich der freiberuflichen Übersetzer von der Übersetzung selbst hin zum Qualitätsmanagement von maschinell vorübersetzten Texten.

Die Terminologie entsteht nicht mehr erst durch die Übersetzer im Übersetzungsprozess und wird dann – wenn überhaupt – in der Termbank nachgepflegt, sondern sie muss den Systemen für maschinelle Übersetzung bereits vorab mitgegeben werden.

Qualitativ hochwertige Terminologie in den Fremdsprachen in einer Termbank erfassen zu lassen ist aber immer noch für viele Kunden etwas Neues. Bis heute wird Terminologie von ihnen eher als ein „Nebenprodukt“ gesehen, das bei jedem Übersetzungsauftrag entsteht und in den Translation Memories enthalten ist. Mit den von der KI erstellen Übersetzungen funktioniert das nicht mehr – und so wird Terminologiearbeit zur zwingenden Grundlage für maschinell übersetzte Texte.

Auch das CSA stellte 2024 fest: „ “As enterprises increasingly integrate machine translation (MT), large language models (LLMs), and knowledge graphs, terminology management becomes essential.” (CSA https://csa-research.com/Terminology)

Somit wird die Terminologiearbeit zu einer gemeinsamen Aufgabe von Freiberuflern und internen wie externen Sprachendiensten in Zusammenarbeit mit Landesgesellschaften und Fachabteilungen: das Wissen um Begriffe und ihre Benennungen in allen erforderlichen Sprachen zusammenzutragen und für ihre Verteilung zu sorgen.

Damit einher geht eine Wahrnehmung und Anerkennung von Terminologie als wesentlicher Beitrag zum Sprach(daten)-, Qualitäts- und Wissensmanagement und bei Preisverhandlungen eine Verschiebung der Entgeltung auf Stunden- statt Wortbasis.

Diese neuen Aspekte und Chancen für freiberufliche Übersetzer beleuchtet das Webinar.

----
Vielleicht sind Sie auch an den weiteren Online-Trainings/Webinaren zum Thema Terminologie mit der Referentin Frau Prof. Dr. Herwartz interessiert?:

• Prompting für Übersetzer und Terminologen (Online-Training)

• Argumente für die Terminologiearbeit (in Zeiten von KI und MÜ) - Für angestellte Übersetzer und interne Sprachendienste (Webinar)
  
• Scripten mit Python und ChatGPT für Übersezter und Terminologen (Online-Training)
• Terminologiekreise - Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten (Webinar)
• Terminologieleitfaden - Verbindliche Terminologie durch Regeln (Webinar)
• Terminologieextraktion - gewusst wie! (Webinar)
• Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess (Webinar)
• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Anfänger – Neue Aufgaben für Übersetzer (Online-Training)

• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Online-Training)

• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Austausch von terminologischen Daten (Online-Training)

• Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Online-Training)

----

Prof. Dr. Rachel Herwartz hat eine Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München inne.

Als Inhaberin und Gründerin der TermSolutions GmbH ist sie Expertin für Termbankmodellierung und Prozessoptimierung. Seit 20 Jahren coacht und begleitet sie Unternehmen bei der Einführung und Optimierung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements und als Product Owner ist sie für die Weiterentwicklung der Systeme termXplorer, myTerm und termXact verantwortlich.

Als Mitglied im Deutschen Institut für Normung (DIN) arbeitet sie aktuell an der neuen Norm für die mehrsprachige Terminologiearbeit mit.