Die künstliche Intelligenz oder anders KI bzw. AI genannt ist mittlerweile überall. Es vergeht kaum ein Tag, ohne dass man auf eine Nachricht zu AI trifft. Zwar erweist sich die Prognose von Lars Klingbeil, Übersetzer wird es bald nicht mehr geben, nach wie vor als unwahr, aber in der letzten Zeit hat sich unser Beruf doch stark verändert. Zweifelsohne sind wir noch da und werden es aller Wahrscheinlichkeit nach noch lange bleiben, dennoch müssen wir uns diesen Veränderungen stellen. Als vor etwa 25 Jahren die CAT-Tools, die den Beruf „revolutionierten“, dachte niemand daran, dass das Rad der Zeit immer schneller drehen wird. Mit der Einführung von DeepL begann ein riesiger Hype um maschinelle Übersetzungen, aber auch zu dem Zeitpunkt erwarteten wir nicht, dass die nächste Revolution schon hinter der nächsten Ecke lauert. Und so kam die künstliche Intelligenz zwar nicht völlig aus dem Nichts, aber dennoch ein wenig überraschend und schien uns extrem zu bedrohen. Heute, gute zwei Jahre später, ist die Bedrohung aus meiner Sicht nicht mehr so extrem, da wie bei DeepL hat der KI-Hype inzwischen etwas nachgelassen. Die Erfahrung mit DeepL zeigt jedoch deutlich, dass es besser ist, sich NMÜ besser zum Freund als zum Feind zu machen. Nicht anders ist es mit der künstlichen Intelligenz. Als vollständiges Ersatz eines Humanübersetzers ungeeignet kann KI durchaus als hilfreich angesehen werden.
In dem kurzen Webinar schauen wir uns die Möglichkeiten an, wie KI in Trados Studio uns helfen kann.

Übrigens: Da es unserem Vizepräsidenten Herrn Czopik am Herzen liegt, dieses Thema möglichst vielen Teilnehmenden näherzubringen, bieten wir dieses und die gesamte Webinarreihe Fragen Sie Dr. Studio zu vergünstigten Teilnehmerpreisen an. 

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.