Die Content-Produktion im Internet nimmt exponentiell zu und mit ihr auch der Bedarf an suchmaschinenoptimierten Übersetzungen. Viele Agenturen bieten diese Service zwar an, finden aber nur schwer qualifizierte Freiberufler:innen mit SEO-Know-how. Häufig fehlt auf beiden Seiten das nötige Fachwissen: Übersetzer:innen fühlen sich unsicher in Bezug auf Keyword-Recherche und Content-Optimierung, und Agenturen verfügen in-house nicht über das nötige Fachwissen, um sie anzuleiten.

In dieser kompakten 3-teiligen Webinar-Reihe erhalten die Teilnehmer:innen einen fundierten, praxisnahen Einstieg in ein zukunftsträchtiges Feld. Die Inhalte richten sich gezielt an Sprachprofis, die sich zukunftsfähig aufstellen möchten – sei es, um neue Kund:innen zu gewinnen, bessere Preise zu erzielen oder eigene Online-Inhalte zu optimieren.

Modul: 1. Von der Suchintention zum Keyword
In diesem Modul dreht sich alles um Keywords, also die Begriffe, nach denen Nutzer:innen online nach Informationen, Produkten oder Dienstleistungen suchen. Zum Einstieg gibt es einen kompakten Überblick über die Grundlagen der Suchmaschinenoptimierung (SEO) und ihre Bedeutung im Online-Marketing. Danach geht es ganz konkret um die Arbeit mit Keywords: Welche Arten gibt es? Warum ist es wichtig, die Suchintention dahinter zu verstehen? Ein besonderer Fokus liegt zudem auf dem Einfluss von Sprache und Kultur auf das Suchverhalten. Außerdem werden praktische Tools zur Keyword-Recherche vorgestellt und der typische Ablauf einer solchen Recherche Schritt für Schritt und in praktischen Übungen erklärt.

Modul 2: Content-Optimierung & SEO-Transkreation 
In diesem Modul geht es darum, wie Inhalte für Suchmaschinen optimiert und gleichzeitig sprachlich und stilistisch überzeugend gestaltet werden können. Die Teilnehmer:innen lernen, was hochwertigen Content ausmacht und warum Transkreation eine Schlüsselkompetenz im SEO-Kontext ist. Anhand konkreter Beispiele wird gezeigt, wie Keywords sinnvoll und wirkungsvoll im Text platziert werden. Auch die Erstellung von Meta-Titeln und -Descriptions wird behandelt, ebenso wie grundlegende Prinzipien der Strukturierung und internen Verlinkung. Außerdem lernen die Teilnehmer:innen verschiedene Tools kennen, die bei der Optimierung von Inhalten unterstützen. Das Gelernte in praktischen Übungen direkt angewendet.

Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren mit insgesamt 3 Stunden, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils von 11:00 Uhr und 12:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Dienstag, den 11.11.2025
Mittwoch, den 12.11.2025 

Wir empfehlen Ihnen das 3. Modul ebenfalls zu buchen: https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/6749

Magali Karee ist freiberufliche Übersetzerin und auf SEO-Übersetzungen und Transkreation spezialisiert.

Bevor sie sich als Freelancerin selbstständig machte, war sie über 10 Jahre als Redakteurin, Übersetzerin und zuletzt stellvertretende Redaktionsleiterin bei einem deutschen Online-Unternehmen tätig. Während dieser Zeit lernte sie, richtig gute Inhalte für Mensch und Maschine zu schreiben.

Magali ist in einer deutsch-französischen Familie aufgewachsen und merkte früh, wie sehr Sprache unser Denken beeinflusst. Sie hat einen Magister in Sprach- und Literaturwissenschaften und ist zudem zertifizierte SEO-Managerin.

In ihrer Freizeit spielt Magali gern Theater und Survival-Horrorspiele, macht lange Spaziergänge mit Border Collie Mango und genießt die Zeit mit Freunden und Familie.