Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Webinar: Wenn der Kunde rot sieht: Über Textänderungen sprechen (Fr. Doerr)
- Datum
- 16.11.2026, 10:00 Uhr bis 25.11.2026, 11:30 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Beim Übersetzen und Lektorieren greifen wir oft in den Text ein. Änderungen sind nötig, um die Sprache flüssiger zu machen und den formulierten Gedanken präziser auszudrücken. Hinterher sieht der Text erschreckend rot aus. Nicht immer werden diese Änderungen begeistert aufgenommen – obwohl wir als Textprofis engagiert und um Hilfe gebeten wurden. Es gilt, die Balance zu finden zwischen notwendigen Textänderungen und diplomatischer Vermittlung.
Im dreiteiligen Webinar beschäftigen wir uns mit genau diesem Drahtseilakt: Wie tief greife ich ein? Wie erkläre ich meine Änderungen nachvollziehbar? Was mache ich, wenn Einsicht nicht zu erreichen ist? Sie lernen ein paar Argumente kennen, erfahren bewährte Strategien und haben die Möglichkeit, Ihre eigenen Problemfälle zu besprechen.
Übrigens: Das Webinar „Grundlagen des Lektorats“ ist eine ideale Ergänzung zu dieser Veranstaltung. Hier lernen Sie das Handwerkszeug zum Lektorieren.
Inhalte:
• Die Rolle des Geschmacks
• Haltung zeigen
• Diplomatisch sein
• Grenzen wahrnehmen
Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger und Fortgeschrittene im Lektorat sowie an Übersetzer und Dolmetscher, die als zusätzliche Dienstleistung das Lektorieren anbieten möchten.
Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren mit insgesamt 4,5 Stunden, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils von 10:00 Uhr und 11:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:
Montag, den 16.11.2026
Montag, den 23.11.2026
Mittwoch, den 25.11.2026Ihre Fragen: Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.Aufzeichnung: Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. Systemvoraussetzungen: Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Niedersachsen e.V. (BeGiN), des Berufsfachverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Baden-Württemberg e.V. (bgd bw), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Frau Henrike Doerr
- Über den Referenten
Henrike Doerr ist freiberufliche Lektorin, Texterin, Trainerin und PR- Beraterin. Das Handwerkszeug fürs Lektorat hat sie nach dem Germanistikstudium in einem Belletristik- und später in einem Sachbuch- und Zeitschriftenverlag gelernt. 2010 hat sie sich mit ihrer Agentur „Textwelten – Lektorat und Redaktion“ selbstständig gemacht. Seitdem gibt sie auch Workshops an Universitäten, in Institutionen und Unternehmen. Dort gibt sie ihr Wissen über gute Texte weiter. Als Lektorin und Texterin liegen ihre Schwerpunkte thematisch auf den Bereichen Unternehmenskommunikation und Ratgebertexte.
Sie schreibt für Zeitschriften, Newsletter, Websites und Magazine.www.text-welten.com
- Info
- Online buchbar bis zum 25.11.2026
- Preis
- Nichtmitglieder: 204,00 €
Mitglieder: 159,00 €
Studenten: 161,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 144,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Laura Fergin
- Stand
- 02.02.2026
- Anhänge