Im Medizinbereich und vor allem auch in der medizinischen Fachübersetzung ist die korrekte Verwendung medizinischer Terminologie entscheidend für qualitativ hochwertige Übersetzungen und eine konsistente Fachkommunikation. Doch angesichts der Vielzahl an Datenbanken, Recherchemöglichkeiten und Referenzwerken stellt sich die Frage: Wo finde ich schnell und zuverlässig die richtigen Termini?

In diesem Webinar erhalten Sie einen praxisorientierten Überblick über bewährte Recherchestrategien sowie relevante Quellen und Datenbanken im Bereich der medizinischen Terminologie. Anhand konkreter Beispiele wird gezeigt, wie sich Terminologie effizient finden, verifizieren und dokumentieren lässt.

Inhalte des Webinars:

•    Suchstrategien und Suchmethoden, welche die Terminologierecherche erleichtern und optimieren
•    Überblick über wichtige kostenlose und kostenpflichtige Recherchequellen:
  o    Medizinische Fachwörterbücher, Enzyklopädien und Glossare
  o    Offizielle Fachterminologien und Klassifikationen (z. B. ICD, SNOMED CT)
  o    Regulatorische Terminologie am Beispiel von MedDRA
  o    Wissenschaftliche Publikationsdatenbanken und Fachportale

Es gibt außerdem eine Zusammenstellung verschiedenster Ressourcen für Recherchemöglichkeiten im Internet, die sich vor allem auf das Sprachpaar Englisch-Deutsch beziehen, aber auch andere Sprachen umfassen können. An einem konkreten Beispiel wird abschließend eine terminologische Eintragsstruktur für die Pflege medizinischer Benennungen in einem Terminologieverwaltungssystem gezeigt.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte liegen vor allem auf den Sprachtechnologien, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken, Systeme zur maschinellen Übersetzung und Post-Editing, Untertitelungstools und übersetzungsbezogene Systeme mit KI-Unterstützung sowie KI-Technologien im Allgemeinen. Freiberuflich arbeitet sie als Übersetzerin im Bereich Medizin.