Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Webinar: Clevere Tools für einen entspannteren Übersetzungsalltag (Referentin: Marta Pagans)
- Datum
- 27.02.2026, 10:00 Uhr bis 06.03.2026, 11:30 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Wie können wir uns unseren Übersetzungsalltag erleichtern? Es gibt einige kostengünstige und intuitive Tools, die uns viel Arbeit und Routineaufgaben abnehmen und den Kopf entlasten können.
In diesem Kombi-Webinar werden mit zahlreichen Beispielen aus der Praxis folgende Software-Tools vorgestellt:
- Toggl für die Zeiterfassung,
- Trello für die Aufgaben-, Ideen- und Informations-Verwaltung,
- Google Kalender für Termine,
- OneNote als digitales Notizbuch,
- IntelliWebSearch für die Wörterbuchsuche und die Terminologierecherche,
- PhraseExpress für Textvorlagen bzw. Schnellbausteine,
- Canva für die Bildbearbeitung und Grafikerstellung und
- ChatGPT für die Rechtschreibprüfung und als IT-Assistent.
Dieses Webinar richtet sich an alle Selbstständige, die ihren digitalen Arbeitsalltag erleichtern möchten und offen dafür sind, neue Tools auszuprobieren. Am meisten profitierst du davon, wenn du bereit bist, technische Helferlein in deinen Workflow zu integrieren und Schritt für Schritt zu schauen, was davon für dich funktioniert.Der Fachverlag und die Referentin freuen sich schon sehr auf dich!
Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren mit insgesamt 3 Stunden, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils von 10:00 Uhr und 11:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:Freitag, den 27.02.2026
Freitag, den 06.03.2026Ihre Fragen: Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.Aufzeichnung: Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. Systemvoraussetzungen: Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Niedersachsen e.V. (BeGiN), des Berufsfachverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Baden-Württemberg e.V. (bgd bw), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Frau Marta Pagans
- Über den Referenten
Marta Pagans hat im Jahr 2000 ihr Studium in Übersetzen und Dolmetschen (DE, EN>ES, CA) an der Universitat Autònoma de Barcelona abgeschlossen. Als freiberufliche Übersetzerin hat sie sich auf das Kreative spezialisiert – zuerst hauptsächlich als audiovisuelle Übersetzerin. Später kamen Marketing, Werbung und PR bzw. Transkreation dazu.
Als Mutter von drei (inzwischen fast erwachsenen) Töchtern hat sie sich jahrelang intensiv mit den Themen Zeitmanagement und Produktivität beschäftigt.
Als Beraterin und Referentin hilft sie heute anderen Selbständigen, mehr Struktur zu finden und den Mut, sichtbarer zu werden. Dafür teilt sie ihr ganzes Wissen und 25 Jahre Erfahrung. Nicht nur als selbständige Übersetzerin, sondern auch als (ehemals) gnadenlose Perfektionistin, Prokrastinationsprofi und Meistergrüblerin.
Website, Blog und Newsletter unter marta-pagans.com
- Info
- Online buchbar bis zum 06.03.2026
- Preis
- Nichtmitglieder: 133,00 €
Mitglieder: 99,50 €
Studenten: 102,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 89,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Katrin Krüger
- Stand
- 13.02.2026
- Anhänge