Urkundenübersetzen – eine unterschätzte Kunst

Vereidigte, ermächtigte oder beeidete (beeidigte) Sprachmittler:innen werden in ihrer beruflichen Praxis häufig mit vielerlei Arten von Urkunden und Dokumenten konfrontiert. Einige allgemein gültige Regeln und Richtlinien sind bei der Übersetzung zu beachten – ungeachtet der Ausgangs- und Zielsprache.

Voraussetzungen und Praxis

Die Voraussetzungen für vereidigte, beeidigte (beeidete) und ermächtigte Übersetzer:innen sind fundierte Kenntnisse, der Rechtsordnung, der Rechtssprache ihrer Ausgangs- und Zielsprache, als auch für die praktische Ausübung, die Kenntnisnahme der diesbezüglichen Merkblätter der be- oder vereidigenden Behörden. Ferner ist es unabdinglich, die Prinzipien der Berufsethik auch in der Praxis zu wahren.

Unterschiedliche staatliche Systeme sind der Ursprung unterschiedlicher Rechtsinstitute. Diese können sich gegebenenfalls durch Gesetzesänderung, Umsetzung europäischer Richtlinien oder anderes ändern, müssen permanent verglichen und bei der Übersetzung in Betracht gezogen werden. Es gilt, grundsätzliche Regeln zu beachten, die einen Rahmen für eine korrekte Übertragung bilden. Landesspezifische Abweichungen müssen dabei ebenso benannt, wie berücksichtigt werden. Dies kann sich auf die Groß- und Kleinschreibung, Daten und Zahlen, Transliterationsnormen, die Berücksichtigung etwaiger Formerfordernisse und Ähnliches erstrecken. Bestimmte Erfordernisse sind, ungeachtet des Bundeslands, immer einzuhalten.

Urkundenübersetzer sind sowohl ihren Kunden gegenüber, als auch den Behörden für die die gegebene Übersetzung angefertigt wird, verpflichtet. Sie sollten ausschließlich übertragen, nicht kommentieren, wobei Fußnoten für Erläuterungen manchmal erforderlich sind.

Urkundenübersetzung ist folglich eine weit unterschätzte Fertigkeit und verlangt Rechtskenntnisse, die durch den Gebrauch der entsprechenden Terminologie umgesetzt werden. Endgültige Kenntnisse gibt es nicht. Urkundenübersetzen bedarf der ständigen Weiterbildung.

Natascha Dalügge-Momme ist seit 1990 freiberuflich tätige Fachübersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch, Französisch und Englisch. Neben einem Magister Artium in Romanistik (Französisch, Spanisch, Portugiesisch), Slawistik (Russisch und Bulgarisch) und Amerikanistik mit dem Schwerpunkt Übersetzungswissenschaften, verfügt sie über ein juristisches Aufbaustudium im russischen und französischen Recht. Sie war 1. Vorsitzende des ADÜ Nord, Vize-Präsidentin und Präsidentin der FIT Europe und ist derzeit Vorstandsvorsitzende des VVDÜ*.

*VVDÜ: Verband der Vereidigten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg