Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, 20.08.2026, 17:30-19:00 Uhr
Donnerstag, 27.08.2026, 17:30-19:00 Uhr
Donnerstag, 03.09.2026, 17:30-19:00 Uhr
Donnerstag, 10.09.2026, 17:30-19:00 Uhr

Wissen Sie, auf welchen Eckpfeilern Spaniens Wirtschaft beruht? Was ist mit volatilidad de precios gemeint? Sind Sie mit dem Fachvokabular eines familiengerichtlichen Beschlusses vertraut? Und sind Sie in der Lage, mit allen subjuntivo-Formen zu jonglieren?

Das Spanische ist mit mehr als einer halben Milliarde Sprecher durch seine Präsenz in Spanien, großen Teilen Lateinamerikas und zunehmend auch in den USA zweifelsohne neben dem Englischen eine bedeutungsvolle und aufstrebende Handels- und Wirtschaftssprache. Sie wird sich voraussichtlich in den kommenden Jahren und Jahrzenten global weiter etablieren. Die Kenntnis dieser Fachsprache ist bei jedweder beruflichen Betätigung im deutsch-spanischen Verkehr, gerade und insbesondere für Sprachmittler, die zugleich stets auch Kulturmittler sind, unerlässlich.

In diesem Webinar sollen die wichtigsten und zentralen Gebiete der spanischen Wirtschaft im weiteren Sinne behandelt und zugleich relevante Themen sowie Fragestellungen der spanischen Grammatik anhand zahlreicher Übungen wiederholt und vertieft werden (z.B. der modo subjuntivo). Zudem soll auf markante Charakteristika der spanischen Rechtssprache anhand von neueren Praxisbeispielen des Dozenten eingegangen werden.

Ein Schwerpunkt liegt auf der Aneignung des jeweils relevanten Fachvokabulars und ganz grundlegender praktischer Strukturen der Ökonomie i.w.S. (Handel und Transport, Import und Export, Bürokommunikation, Recursos Humanos, Rechtstexte unterschiedlicher Art etc.). Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten und der Besprechung von typischen Übersetzungsproblemen u.a. anhand der Fehleranalysemethode (d.h. Beispielsübersetzungen werden analysiert und die Fehlerursache besprochen).

Das Seminar wird so gestaltet sein, dass alle Teilnehmenden zur Interaktion an den entsprechenden Übungen eingeladen, aber dazu nicht verpflichtet sind. Das Seminar wird einem Arbeitsbuch folgen, wenngleich es durch zahlreiche weitere Texte und eigens erstellte Übungen angereichert wird.

Es wird einen ersten und einen zweiten Teil geben, jeweils bestehend aus vier 90-minütigen Einheiten. Die beiden Teile sind getrennt buchbar.

Im ersten Teil werden voraussichtlich folgende Themen behandelt werden.

•    La empresa
•    Recursos humanos
•    Marketing y publicidad
•    Compras y ventas

Zielgruppe: Angehende und bereits fertig ausgebildete Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen (mit Schwerpunkt Wirtschaft oder Recht) sowie Fremdsprachenkorrespondent/-innen. 
Besonderes Fachwissen ist nicht erforderlich, alle Sprachniveaus werden abgedeckt.

Dr. David Cuenca Pinkert war nach seinem Studium der Rechtswissenschaften mit dem Schwerpunkt Internationales Privat-, Wirtschafts- und Verfahrensrecht an der Universität zu Köln und der ersten Staatsprüfung als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für internationales und ausländisches Privatrecht an der Universität zu Köln tätig. 2019 folgte ein Forschungsaufenthalt an der Università Roma La Sapienza und darauf die Promotion. Nach einem Masterstudiengang Europäische Rechtslinguistik mit Schwerpunkt Spanisch war er in den Jahren 2021-2023 Referendar im Oberlandesgerichtsbezirk Köln mit Stationen im Auswärtigen Amt (Berlin), in der Wirtschaftskanzlei Osborne Clarke (Köln) und an der deutschen Außenhandelskammer (Madrid). Im August 2023 legte er erfolgreich die Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer für Spanisch ab. Seit 2026 ist Herr Dr. Cuenca Pinkert Partner bei der Kanzlei Erbrecht und Immobilienrecht Mallorca Dr. Stiff und Partner SLP mit Standorten in Münster und Palma de Mallorca. Der Referent ist bilingual Deutsch und Spanisch und ist sprach- sowie rechtswissenschaftlich bikulturell ausgebildet.