Projekte in der Übersetzungs- und Sprachmittlungsbranche werden immer komplexer: kürzere Deadlines, wechselnde Anforderungen, internationale Teams und digitale Tools prägen den Arbeitsalltag. Agiles Projektmanagement bietet hier wirkungsvolle Methoden, um flexibel zu reagieren, effizient zu planen und gleichzeitig Qualität und Kundenzufriedenheit zu sichern.

In diesem praxisorientierten Webinar erhalten Sie eine fundierte Einführung in die Grundlagen agiler Arbeitsweisen. Sie lernen die Prinzipien hinter Scrum, Kanban & Co. kennen und erfahren, wie sich agile Methoden sinnvoll auf typische Projekte im Sprachmittlungsumfeld übertragen lassen – ob bei Einzelaufträgen, Teamprojekten oder umfangreichen Lokalisierungsprozessen.

Inhalte des Webinars:

• Was bedeutet „agil“ ?

• Überblick über zentrale Methoden (z. B. Scrum, Kanban, hybride Ansätze)

• Rollen, Prozesse und typische Artefakte im agilen Arbeiten

• Planung, Priorisierung und Umgang mit sich ändernden Anforderungen

• Praxisbeispiele aus Übersetzungs- und Terminologieprojekten

• Tools und Workflows für die agile Zusammenarbeit

Das Webinar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, Projektmanagerinnen und Projektmanager sowie Sprachdienstleister, die ihre Projekte strukturierter, transparenter und anpassungsfähiger gestalten möchten – unabhängig davon, ob sie allein oder im Team arbeiten.
Neben fachlichem Input bietet das Webinar Raum für Austausch und Fragen aus Ihrer eigenen Praxis. Ziel ist es, dass Sie konkrete Impulse und umsetzbare Werkzeuge für Ihren Berufsalltag mitnehmen.

Prof. Dr. Rachel Herwartz hat eine Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München inne und leitet den Master-Studiengang „Translation Management“. Als Gründerin und Inhaberin TermSolutions GmbH ist sie Expertin für Termbankmodellierung und die Einführung und Optimierung von Terminologieprozessen in Unternehmen. Seit 20 Jahren coacht und konzipiert sie Systeme für die Terminologieverwaltung, -abstimmung und -prüfung und ist als Product Owner für die Weiterentwicklung der Systeme termXplorer, myTerm und termXact verantwortlich. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich AI, Terminologie und Maschinelle Übersetzung. Als Mitglied im Deutschen Institut für Normung (DIN) arbeitet sie aktuell an der neuen Norm für die mehrsprachige Terminologiearbeit mit.