Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Webinar: Videospiel-Lokalisierung – Die Initialübersetzung: Das Gesicht der Sprachen (Referentin: Frau Klara Kim)
- Datum
- 15.07.2026, 09:30 Uhr bis 15.07.2026, 11:00 Uhr
- Veranstalter
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
- Inhalt
Sobald die Verhandlungen mit dem Auftraggeber, d.h. dem Entwicklerstudio, abgeschlossen sind, geht es ans Eingemachte:
Das Spiel bekommt ein Gesicht in jeder Sprache. In den vorangegangenen Webinaren haben wir gelernt, welche verschiedenen Stakeholder bei der Formgebung eines Spiels mitmischen und wann sich die „Rangfolge“ der Sprachen entscheidet. In diesem Webinar wollen wir uns den Prozess der Relais- und Folgesprachen genauer anschauen.
- Welche Sprache kommt zuerst?
- Was ist eine Relais-Sprache und was sind Folgesprachen?
- Gibt es eine einzige Sprache, die den Ton angibt?
- Wie kann eine Sprache dem vorgegebenen Spielestil treu bleiben?
- Welche Tipps und Tricks gibt es für beauftragte Übersetzer, die noch nie an dem Spiel gearbeitet haben?
- Wie wird sichergestellt, dass das Spiel ein einheitliches Gesicht in allen Sprachen behält?
SPEZIELLES ANGEBOT:
Wenn Sie an mindestens 4 Veranstaltungen zum Thema Videospiel-Lokalisierung mit Frau Kim teilnehmen, die vom 18.06.26 bis zum 05.08.2026 von uns angeboten und durchgeführt werden, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 10% auf alle Rechnungen aus der Reihe. Der BDÜ Fachverlag trägt keine Verantwortung dafür, dass eine der sechs Veranstaltungen wegen Nicht-Erreichens der Mindestteilnehmeranzahl abgesagt werden muss. Wenn Sie an mindestens 4 Webinaren teilnehmen, dann melden Sie sich bitte vor Bezahlung der letzten Rechnung bei uns, damit wir Ihnen eine entsprechende Gutschrift gewähren können.
----------------------
Bitte beachten Sie auch unsere anderen Webinare mit Frau Kim zum Thema Videospiellokalisierung:1. Ein Tag in der Videospiel-Lokalisierung: Wie ein Auftrag zustande kommt
(18.06.2026 von 09:30 bis 11:00 Uhr)
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/69492. Videospiel-Lokalisierung – Die Initialübersetzung: Reise durch die Abteilungen
(24.06.2026 von 09:30 bis 11:00 Uhr)
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/69504. Lokalisierung und Management: Deadlines, Kosten und Pitfalls
(22.07.2026 von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr)
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/69545. Freelance und Teamwork: Wie angestellte und externe Übersetzer zusammenarbeiten
(30.07.2026 von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr)
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/69556. Videospiel-Lokalisierung – Texte, Tools und Technik: Spezielle Fälle für Mensch und Maschine
(05.08.2026 von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr)
https://www.bdue-fachverlag.de/detail_webinar/6956Ihre Fragen: Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.Aufzeichnung: Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. Systemvoraussetzungen: Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Niedersachsen e.V. (BeGiN), des Berufsfachverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Baden-Württemberg e.V. (bgd bw), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V., des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.- Referent
- Frau Klara Kim
- Über den Referenten
Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.
- Info
- Online buchbar bis zum 15.07.2026
- Preis
- Nichtmitglieder: 93,00 €
Mitglieder: 71,00 €
Studenten: 72,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 64,00 € - Frühbucherpreise
- Für diese Veranstaltung sind keine gesonderten Frühbucherpreise vorhanden.
- Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird.
- Preis-Zusatzinfo
- Besonderheiten
- Kontakt
- BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH, Katrin Krüger
- Stand
- 09.07.2026
- Anhänge
Diese Veranstaltung wurde abgesagt.