Die Verwendung eines CAT-Tools setzt die Nutzung von Translation Memories voraus. Über die Nutzung mehrerer TMs in Trados Studio haben wir bereits gesprochen, nicht aber darüber, wie die Konfiguration von TMs aussieht. Und dabei gibt es einige entscheidenden Unterschiede, die nicht nur die Arbeitsweise, sondern auch die Wortzahl beeinflussen. Die Einstellungen betreffen die Segmentierung, die Erkennung von Daten und Zahlen, Akronymen oder Variablen. Durch entsprechende Anpassung lässt sich die Arbeit erleichtern. Stimmt die Segmentierung nicht, kann mitunter die Qualität der im TM gespeicherten Segmente negativ beeinflusst werden.

Daher nehmen wir in diesem Seminar die einzelnen Einstellungen genauer unter die Lupe.

Man soll aufhören, wenn es am Schönsten ist. Die Dr. Studio-Webinare im zweiten Halbjahr 2026 werden die letzten sein, da Herr Czopik dann in den wohlverdienten Ruhestand gehen wird. Wir würden uns daher freuen, Sie zu den Veranstaltungen begrüßen zu können. 

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.