Webinar: Fragen Sie Dr. Studio - Houston, was kann ich in einem Translation Memory einstellen?

Wie sieht die Konfiguration von TMs in Trados Studio aus?

Wir werden im Webinar am 14.07. die Einstellungen zu Segmentierung, Erkennung von Daten und Zahlen, Akronymen und Variablen durchgehen, denn eine entsprechende Anpassung kann die Arbeit erleichtern!

Webinar: Besser prompten – bessere Ergebnisse: Strukturiertes Prompting für Übersetzer:innen

Die KI liefert, aber nicht immer das, was man möchte. Manchmal trifft sie den Ton nicht, manchmal bleibt die Ausgabe zu allgemein, manchmal schlicht unbrauchbar. Der Grund liegt selten am Modell. Er liegt meist am Prompt.

Sie wollen zuverlässigere Ergebnisse aus Ihren KI-Tools herausholen?

Im Webinar am 16.07. geht es um strukturiertes Prompting. Denn mit dem richtigen Framework und gezieltem sprachlichem Feintuning lassen sich Ton, Stil und Format präzise steuern.

Webinar: Videospiel-Lokalisierung - Lokalisierung und Management: Deadlines, Kosten und Pitfalls

In der Welt der Videospiel-Lokalisierung wird alles am besten gleich jetzt gebraucht. Mit zunehmender Automatisierung und der raschen Ausbreitung der KI bleiben Stakeholder der Lokalisierung konstant im Nacken und neigen dazu, gerade ihre Zeit immer knapper zu bemessen. Mehr denn je muss vor Auftragsstart jeder Schritt gut überlegt sein, um nicht an möglichen kleineren und größeren Pitfalls (Fallen) zu scheitern.

Wir wollen in diesem Webinar am 22.07. die Fallen und Hürden zwischen den Abläufen untersuchen.

Webinar: Freiberuflich übersetzen und gut davon leben – wie gelingt das?

Dieses Grundlagen-Webinar richtet sich an alle freiberuflichen Übersetzer*innen, die ihr kleines Einzelunternehmen klug und effizient führen möchten.

Im Webinar ab 12.08. betrachten wir das Unternehmen Übersetzen von vorn bis hinten. Dabei konzentrieren wir uns auf die Gründung bzw. Aufrechterhaltung eines Einzelunternehmens und die Bewältigung der anstehenden Aufgaben.

Webinar: Intensivkurs Spanische Wirtschafts- und Rechtssprache (Teil 1/2)

Im Webinar ab 27.08. behandelt Dr. David David Cuenca Pinkert in einem ersten und einem zweiten Teil die wichtigsten und zentralen Gebiete der spanischen Wirtschaft und der spanischen Rechtssprache.
Zugleich wiederholt und vertieft er gemeinsam mit den Teilnehmenden relevante Themen sowie Fragestellungen der spanischen Grammatik anhand zahlreicher Übungen (z. B. der modo subjuntivo). Außerdem gehen wir auf markante Charakteristika der spanischen Rechtssprache anhand von neueren Praxisbeispielen ein.