Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 887128-32

Fax: +49 30 887128-40

E-Mail: info@bdue-fachverlag.de

Öffnungszeiten

Telefonisch sind wir während der coronabedingten Einschränkungen derzeit für Sie montags bis freitags von 13:00 bis 15:00 Uhr erreichbar. Außerhalb dieser Zeiten freuen wir uns über Ihre Nachricht per E-Mail.

Verlagsprogramm und Autoren

Laden Sie unsere aktuellen Dokumente herunter

Through the Client's Eyes

How to Make Your Translations Visible

Through the Client's Eyes
Professional translators swear by the quality of their work. This is how they stand out, and why they are leagues better than machine translation. Yet clients may have difficulty seeing the value that translators add to achieve their communication goals and how translation services differ from each other.

If you're a serious, ambitious translator in the area of business communication, this thought-provoking guide will show you how you can make the quality of your work more visible and emphasize the added value that your service brings. The author believes this is something that translators can learn from graphic designers. Translation is about words, graphic design is about images, yet the purpose of both is communication.

This book offers a practical, experience-based approach. It shows you how to view translation from the client's perspective in order to see a bigger picture and go beyond simply converting “source texts” into “target texts”. The aim of the book is to help you to become a better translator – teaching you step by step how to create a competitive advantage, break away from the pack and, ultimately, enjoy greater professional success.

Der BDÜ Fachverlag trauert um seinen Autor Valerij Tomarenko. der im August 2019 bei einer Bergtour am Goatfell auf der Isle of Arran (Schottland) ums Leben kam. Erst wenige Wochen zuvor hatte er sein Buch Through the Client’s Eyes – How to Make Your Translations Visible fertiggestellt, das ihm eine echte Herzensangelegenheit war. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefühl gilt seiner Ehefrau und seiner Tochter. Die Mitarbeiter des BDÜ Fachverlag

Die Autoren haben ihre Zustimmung zur Veröffentlichung in elektronischer Form erteilt. Dieses Buch ist also in der Online-Kundenbibliothek verfügbar.

Autor
Valerij Tomarenko
Über den Autor:
Valerij Tomarenko studied English philology and linguistics in Russia. Since moving to Hamburg, Germany in 1991, he has been working as a full-time German-to-Russian and English-to-Russian translator, primarily in the fields of management consulting and corporate communications. Valerij is a member of the BDÜ (German association of translators and interpreters), aiic (International Assosiation of Conference Interpreters) and tekom, Europe's largest professional association for technical communication. He is a contributor to publications with a focus on translation quality and marketing for translators, and also writes on his own blog Anmerkungen des Übersetzers (Translator's Notes).
Seiten
295
ISBN
9783946702030
Erscheinungsjahr
2019
Gewicht
436g
Preis
37,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
Dokumente
Leseprobe

In den Einkaufskorb