Fachlisten und Verzeichnisse

Ihre Produkte und Dienstleistungen genießen einen guten Ruf. Das möchten Sie auch in anderen Sprachen professionell kommunizieren? Dann finden Sie dazu in den Fachlisten und Verzeichnissen die Kontaktdaten von Sprach- und Fachexperten, die auf Ihre Branche spezialisiert sind.

In den Fachlisten und Verzeichnissen sind keine Vermittlungsagenturen verzeichnet, sondern qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher mit einem Arbeitsschwerpunkt in Ihrer Branche bzw. auf Ihrem Fachgebiet, die allesamt Mitglieder im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) sind. Damit haben Sie einen direkten Ansprechpartner, der mit seinem Namen für die Qualität der Arbeit steht.

Die Fachlisten und Verzeichnisse erscheinen in der Regel im Zwei-Jahres-Rhythmus und können kostenlos heruntergeladen werden. Gerne senden wir Ihnen auch die gedruckten Versionen der Listen kostenlos zu. Schreiben Sie uns dazu einfach eine E-Mail an info@bdue-fachverlag.de mit dem Namen und der Anzahl der gewünschten Fachlisten/Verzeichnisse.

Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik

In den Bereichen Medizin, Pharmazie und Medizintechnik werden an alle Akteure sehr hohe Anforderungen gestellt, da es in diesen Branchen um nichts Geringeres als um die Gesundheit des Menschen geht. Diese hohen Anforderungen gelten natürlich auch für Dolmetscher und Übersetzer, weshalb es für Sie umso wichtiger ist, nur mit Sprachexperten zusammenzuarbeiten, die für den Beruf qualifiziert sind und Branchenerfahrung haben.

Mit dieser Fachliste möchten wir Sie bei der Suche nach einem geeigneten Dolmetscher oder Übersetzer unterstützen. Sie finden hier die Kontaktdaten von qualifizierten Sprachexperten, die auf genau Ihre Branche spezialisiert sind.
Herunterladen

Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien

Das Übersetzen und Dolmetschen im Bereich Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien setzt nicht nur komplexe Kenntnisse in zwei Sprachen, sondern auch ein umfassendes und detailliertes Fachwissen über die jeweilige Technologie voraus. Vertrauen Sie deshalb Ihre Übersetzungs- und Dolmetschaufträge nur einem professionellen Sprachmittler an, der sich in Ihrem Fachgebiet auskennt.

Mit dieser Fachliste möchten wir Sie bei der Suche nach einem geprüften Dolmetscher oder Übersetzer dieses Bereiches unterstützen.
Herunterladen

Fachliste Recht

Wenn es um juristische Sachverhalte geht, muss jedes Wort stimmen, müssen Aussagen auch bei komplizierten Zusammenhängen klar und unmissverständlich sein. In der juristischen Fachsprache finden häufig Ausdrücke Verwendung, die der Form nach zwar mit der Gemeinsprache übereinstimmen, ihrer Bedeutung nach aber vom allgemeinen Sprachgebrauch abweichen. Mehr noch: Jede Rechtssprache spiegelt naturgemäß das Rechtssystem wider, das bei den Sprechern dieser Sprache Anwendung findet. In anderen Rechtsordnungen fehlen oft analoge Konzepte, die den jeweiligen deutschen Begriff abdecken, und umgekehrt. Deshalb empfiehlt es sich, bei der Übersetzung von Fachtexten und der mündlichen Sprachmittlung nur mit Übersetzern und Dolmetschern zusammenzuarbeiten, die für diese Aufgaben qualifiziert sind und über das nötige Hintergrundwissen verfügen.

Mit dieser Fachliste möchten wir Sie als Experten im juristischen Bereich bei der Suche nach einem kompetenten Übersetzer oder Dolmetscher für Ihren ganz spezifischen Bedarf unterstützen.
Herunterladen

Fachliste Technik

Übersetzen und Dolmetschen im Bereich Technik ist eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Tätigkeit, mit der ausschließlich qualifizierte Fachexperten betraut werden sollten, denn: Gemäß Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller eines Produktes für Schäden, die aufgrund technischer Produktmängel entstehen, auch z. B. aufgrund von Fehlern in der Übersetzung.

Die vorliegende „Fachliste Technik“ enthält die Kontaktdaten von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben.
Herunterladen

Fachliste Wirtschaft und Finanzen

Wenn es um Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Produktbroschüren oder Verträge geht, kommt es auf Genauigkeit an. Zahlen und Fakten müssen stimmen, Aussagen auch bei komplizierten Zusammenhängen klar und unmissverständlich sein. Das gilt auch für die Übersetzung solcher Unterlagen.

Mit dieser Fachliste möchten wir Sie als Experten im Bereich Wirtschaft, Handel oder Finanzen bei der Suche nach einem kompetenten Übersetzer unterstützen.
Herunterladen

Verzeichnis für Dolmetscher und Übersetzer für seltene Sprachen

Das Verzeichnis von Dolmetschern und Übersetzern für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) enthält die Kontaktdaten von rund 100 qualifizierten Sprachmittlern für seltene Sprachen – von Afrikaans bis Vietnamesisch.
Herunterladen

Verzeichnis Dolmetschen im Gesundheits- und im Gemeinwesen

Das Dolmetschen im medizinischen und psychotherapeutischen Bereich, in der sozialen Arbeit und bei Behörden setzt nicht nur komplexe Kenntnisse in zwei Sprachen (kulturelle Kommunikationsunterschiede, Fachterminologie usw.), sondern auch fundiertes Fachwissen und die Beherrschung der verschiedenen Dolmetschtechniken voraus. Denn fehlerhafte Übertragungen etwa von ärztlichen Diagnosen, behördlichen Vorgängen oder Beratungsgesprächen können schwerwiegende, auch rechtliche Folgen haben.

In dieser Liste finden Sie qualifizierte Dolmetscher, die im sozialen, medizinischen und/ oder kommunalen Bereich tätig sind.
Herunterladen

Werbemöglichkeiten für BDÜ-Mitglieder

Exklusiv für BDÜ Mitglieder bieten wir eine kostengünstige Möglichkeit zum Eintrag in unsere fachspezifischen Mitgliederverzeichnisse an.

Durch den Eintrag in eine solche Fachliste positionieren Sie sich in „Ihrer“ Branche als Experte. Gleichzeitig tragen die Fachlisten dazu bei, dass die sprachmittelnden Berufe in der Öffentlichkeit als Expertenberufe wahrgenommen werden.

Die Fachlisten werden in den jeweils angesprochenen Branchen breit bekanntgemacht, z. B. durch direktes Verteilen an Firmen und Institutionen der Branche sowie auf Fachmessen und Tagungen oder durch Beilagen in den VDI-, tekom-Nachrichten und Kammerzeitschriften. Darüber hinaus stehen alle Listen und Verzeichnisse sowohl hier als auch auf der Website des BDÜ zum Download bereit: http://fachlisten.bdue.de.

Eintragen lassen können sich BDÜ-Mitglieder, die sich auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert haben.

Die Termine für die Eintragung in die Fachlisten und Verzeichnisse werden im BDÜ-Mitgliederforum „MeinBDÜ“ bekanntgegeben, die Eintragung erfolgt gleichfalls über „MeinBDÜ“.

Haben Sie noch Fragen? Dann wenden Sie sich bitte direkt an:

Denise Mallon / Laura Fergin
Tel.: 030 / 887128-32, -33
E-Mail: info@bdue-fachverlag.de