Welche Möglichkeiten gibt es für Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher, ihr Angebotsportfolio aus ihren Kernleistungen heraus sinnvoll zu erweitern? Auf diese Frage liefert der Schwerpunkt dieser MDÜ-Ausgabe eine Reihe von Anregungen, vom Dolmetschen im Medizintourismus (Katia Iacono) über die Konzeption überzeugender Lernangebote für die Mehrwert-Leistung Wissenstransfer (Ilona Riesen), intralinguales Übersetzen als Service für Kommunen im Rahmen ihrer Bemühungen für mehr Bürgernähe (Birgit Bruder) bis hin zum Einholen der Apostille als Extra bei Urkunden-Übersetzungen (Corinna Schlüter-Ellner). Ein Lesetipp zur Betrachtung der eigenen Leistungen aus Kundensicht rundet das Spektrum der Themen rund um den Aspekt "Mehrwert bieten" ab.

In der Rubrik Werkzeuge finden alle, die regelmäßig rätseln, wie verschiedene Zählprogramme zu häufig sehr unterschiedlichen Ergebnissen bei der Umfangsberechnung kommen, aufschlussreiche Erläuterungen (Angelika Zerfaß). Was die Übersetzungsumgebung Smartcat kann und bietet, hat sich Rubrikleiterin Dr. Nicole Keller genauer angesehen.

Die Rubrik Veranstaltungen schaut gleichermaßen in die Vergangenheit und in die Zukunft: mit einem Blick zurück auf einen (nach der Corona-Pause wieder) bunten Strauß an Aktivitäten der BDÜ-Mitgliedsverbände, und nach vorn auf die BDÜ-Fachkonferenz "Sprache und Recht", die im September 2022 ihre Pforten öffnen wird und für die sich "frühe Vögel" bereits jetzt in die Startposition zur Teilnahmebuchung bringen können.

Sehr umfangreich präsentiert sich in dieser Ausgabe der Bereich "Aus dem BDÜ": Wer sich intensiver mit der weiteren Entwicklung der Berufe rund ums Dolmetschen und Übersetzen auseinander setzen möchte, findet zunächst die kommenden Themen der Online-Veranstaltungsreihe "Die Zukunft ist jetzt" (kostenlos für BDÜ-Mitglieder). BDÜ-Präsidentin Norma Keßler beschreibt in ihrer Kolumne die "großen Räder", die der BDÜ derzeit in Bewegung bringt: von der Modernisierung der verbandsinternen IT-Infrastruktur über die Anpassung der Kommunikationslandschaft des Verbands an die veränderten Bedürfnisse bis hin zu den Herausforderungen auf dem politischen Parkett nach dem Regierungswechsel. Die aktuellen innerverbandlichen Entwicklungen stehen im Mittelpunkt des Berichts aus der Herbstversammlung der BDÜ-Mitgliedsverbände. Erinnert wird darüber hinaus an das Wirken des im Sommer verstorbenen früheren BDÜ-Präsidenten Johann Amkreutz, und im Bereich der Mehrwertleistungen für Mitglieder wird ein neuer Partner für die Berufs-, Betriebs- und Vermögensschadenhaftpflicht vorgestellt, dessen Leistungspakete noch umfassendere Möglichkeiten bieten.

Als Rezensionen schließlich finden sich Besprechungen der jüngsten Veröffentlichungen von Giselle Chaumien-Wetterauer, Ol'ga Wrede und Ricarda Essrich.