Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2012-4
„Die Zukunft des Übersetzens/Dolmetschens“
In dieser MDÜ-Ausgabe werfen wir den Blick nach vorn: Prof. Dr. Uwe Reinke und Prof. Uta Seewald-Heeg reflektieren über den Stand der Maschinellen Übersetzung und deren weitere Entwicklung, Prof. Dörte Andres umreißt die künftigen Herausforderungen für Dolmetscher und mehrere Beiträge beleuchten interessante Nischen wie das Mediendolmetschen oder das Übersetzen und Dolmetschen fürs Theater.
Weitere Themen sind Postediting, ein Modell für praktikalbe und faire Abrechnung von Matches, Tipps zur Selbstvermarktung und zur steuerlichen Behandlung des Arbeitszimmers zu Hause, ein Bericht vom ersten Seminar zum spanischen Zivilrecht in Madrid und noch einiges mehr.
Wie immer: Reinschauen lohnt sich!
- Erscheinungsdatum
- 24.08.2012
- Inhaltsverzeichnis
Nachrichten
Titelthema
Prof. Dr. Uwe Reinke und Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg
Maschinelle Übersetzung: Den Tiger reitenHarald Elsen
Maschinelle Übersetzung: Postediting - Schreckgespenst oder Perspektive LeseprobeDiana Brändle und Sonja Kirchmayer
Terminologiearbeit: Neue Modelle gefragtInes Raupach
Terminology as a ServiceDr. Dörte Andres
Künftige Herausforderungen beim Dolmetschen: Dem Druck standhaltenTanja Barbian
Voice-over von Internetvideos: Clip-ArtYvonne Griesel
Dolmetschen und Übersetzen im Theater- und FestivalbetriebVeranstaltungen
be
2. Internationale BDÜ-Fachkonferenz und 3. Tag der Sprachendienste: Networking Ja gerne- und ganz real!Werkzeuge
Gabriele Zöttl
Linguee Premium und Professional: Mehr Leistung im AboJerzy Czopik
Abrechnungsmodelle für CA-unterstüzte Übersetzungen: "Houston, wir haben ein Match!" LeseprobeSprachmittler als Unternehmer
Tanja Barbian
Akquise für Dolmetscher und Übersetzer: Respektabler Partner für den Kunden seinVerlag akademische Arbeitsgemeinschaft
Das Büro zuhause: So sichern Sie sich Ihren SteuervorteilForum Sprache
Matthias Haldimann
Wörterbuch für Schweizerhochdeutsch:; Gar kein KäseForum Recht
Melanie Benz und Anabel Meincke-Vester
Seminar Spaniesches Zivilrecht, Madrid, 20.-30.3.2012: Apprender, vivir, comprenderKalender
Rezensionen
Dr. Elizaveta Liphardt
Mut zur Mehrsprachigkeit. So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder ZweitspracheRolf Junghanns
ABBY Lingvo x3 - Teil 2Kolumne
Helena Petzold
Ich bin eine Maschine- Preis
- 10,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)
Dieses Heft ist leider vergriffen.