Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 80962370-0

E-Mail: info@bdue-fachverlag.de

Newsletter

Hier zum Newsletter anmelden und immer auf dem Laufenden bleiben!

Öffnungszeiten

Telefonisch sind wir derzeit für Sie erreichbar:
Montag bis Donnerstag 11:00 bis 15:00 Uhr
Freitag 11:00 bis 13:00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten freuen wir uns über Ihre Nachricht per E-Mail.

Verlagsprogramm und Autoren

Laden Sie unsere aktuellen Dokumente herunter

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2017-1
„Best Practice – Bewährte Standards fürs Dolmetschen und Übersetzen“

2017-1

MDÜ 1/2017 steht unter der Überschrift "Best Practices – Bewährte Standards fürs Dolmetschen und Übersetzen", wie sie im neuen BDÜ-Leitfaden gesammelt sind; dieser wird im Rahmen des Titelthemas auch vorgestellt. Weiter gibt es Beiträge zur Bewertung der Qualität von Fachübersetzungen gemäß SAE-Norm J2450(Jean-Marc Dalla-Zuanna), zum letzten Schliff mit Korrektorat / Lektorat / Revision (Reinhild Möller), zu Best Practice im Kundenkontakt (Heike Leinhäuser) und zu Besonderheiten bei der Übersetzung von Fragebögen (Ilse Freiburg).

In der Rubrik Werkzeuge beleuchtet Dr. Nicole Keller die Trends bei TM-Systemen und Dr. Ralph Krüger erläutert, wie neuronale machinelle Übersetzung funktioniert, was sie kann, und wo ihre Grenzen sind.

Im Bereich Veranstaltungen gibt Annette Andreß einen umfassenden Rückblick auf die Themen der TC38, die im vergangenen November in London stattfand. Norma Keßler stellt die ersten Highlights des Programms der 6. BDÜ-Fachkonferenz Sprache und Recht vor, die im Oktober 2017 in Hannover auf dem Plan steht.

Bei den Meldungen aus dem BDÜ geht es um die Situation bei den Patentübersetzern mit Blick auf das Europäische Einheitspatent, zu der im vergangenen Jahr eine verbandsinterne Umfrage durchgeführt wurde; Vizepräsident Ralf Lemster erläutert im Interview die Verbandsstrategie zur politischen Interessensvertretung im Wahljahr 2017; eine neue Funktion in MeinBDÜ zum Eintrag weiterer Qualifikationen wird vorgestellt, und der BDÜ erinnert an die frühere Vizepräsidentin und Bundesreferentin Antje Kopp.

In der Rubrik Rezensionen werden das Wörterbuch Recht – Diccionario jurídico SP-DE / DE-SP(Daum/Salán) sowie Mit Sprache umhüllen. Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung (Mandy Williams-Wendl ) detailiert besprochen, und es gibt Glückwünsche für den "Wörterbuchpapst"  Dr. Antonín Kučera zum 90. Geburtstag.

 Ebenso mit dabei – wie in jedem Heft – natürlich die Kalender für Seminare und Webinare, Nachrichten und eine Übersicht über die Mehrwert-Angebot für BDÜ-Mitglieder.

 Schauen Sie mal rein – es lohnt sich, wie immer!

 

 

Erscheinungsdatum
03.03.2017
Inhaltsverzeichnis

Editorial

Brigitte Eichner
Mehrwert Erfahrung

Nachrichten

red

Titelthema

bre
BDÜ-Leitfaden "Best Practices Dolmetschen und Übersetzen": Gesammeltes Branchenwissen in kompakter Form

Jean-Marc Dalla-Zuanna
Qualität messbar gemacht: Bewertung von Fachübersetzungen gemäß SAE-Norm J2450

Reinhild Möller
Der letzte Schliff: Korrektorat / Lektorat / Revision

Heike Leinhäuser
Wie wird man Stammübersetzer? Best Practice im Kundenkontakt

Ilse Freiburg
Weltweit die richtigen Fragen stellen: Besonderheiten bei der Übersetzung internationaler Umfragen

Werkzeuge

Dr. Nicole Keller
Wohin geht die Reise? Trends bei TM-Systemen

Dr. Ralph Krüger
Von Netzen und Vektoren: Neuronale maschinelle Übersetzung

Veranstaltungen

Annette Andreß
Klasse statt Masse: TC38, November 2016, London

Forum Recht

Norma Keßler
Ab sofort Anmeldung zum Frühbuchertarif: BDÜ-Fachkonferenz "Sprache und Recht", 14./15. Oktober 2017

Aus dem BDÜ

Manfred Braun
Wie sieht's bei den Patentübersetzern wirlich aus? BDÜ-interne Umfrage zu den Folgen des Europäischen Einheitspatents

red
Eintrag von zusätzlichen Qualifikationen im Datenbank-Profil: Neue Antragsfunktion in MeinBDÜ

bre
Mit Strategie den Wahlkampf nutzen: Interview mit Ralf Lemster, Beauftragter des BDÜ-Bundesvorstands für politische Interessenvertretung

red
In Memoriam: Antje Kopp

red
Mehrwert für Mitglieder

Kalender

red
Webinare

red
Seminare

Rezensionen

Dr. Wolfgang Fritscher
Daum/Salán: Wörterbuch Recht – Diccionario jurídico SP-DE/DE-SP


90 Jahre und kein bisschen "wörterbuchmüde": Dr. Antonín Kučera zum Geburtstag

Mandy Williams-Wendl
Inés Maria Jiménez: Mit Sprache umhüllen. Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung

Impressum, Vorschau MDÜ 2/17

red

Preis
15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Einkaufskorb