Mit dem Titelthema "Sprache und Recht" nimmt MDÜ 5/17 den Faden der 6. BDÜ-Fachkonferenz zum Dolmetschen und Übersetzen im juristischen Bereich vom 14. und 15. Oktober in Hannover auf. Neben einer ausführlichen Berichterstattung, unter anderem detailliert aus zwei der großen Podiumsdiskussionsrunden, stehen zentrale Fragen der Berufsausübung ("Was können Übersetzer beglaubigen?") und interessante begleitende Aspekte wie der Umgang mit Tabus im Gerichtsdolmetschen, die Problematik des Plurizentrismus der deutschen Rechtsprache(n) sowie eine in ihrer Form einzigartige, u.a. "deutsch-mehrsprachige" Rechtsdatenbank (bistro) im Mittelpunkt.

Empfehlenswert aus unternehmerischer Sicht ist die Vorstellung neuer Angebote zur Absicherung der Berufsunfähigkeit für BDÜ-Mitglieder – eine der existenziell unverzichtbaren Absicherungen für Freiberufler und Selbstständige.

Im Bereich Werkzeuge bringt Birgit Hofmann Licht in das Phänomen "Adriatic", das Anfang des Jahres im Zusammenhang mit memoQ für  Verwirrung sorgte – und zwischenzeitlich den Programmupdates 8.1. und 8.2 Platz gemacht hat.

In der Rubrik Veranstaltungen liefert Julia Frenzel "Food for Thought" vom Anglophonen Tag 2017.

Aus dem BDÜ schließlich kommen Berichte zu den nächsten Schritten im Rahmen der politischen Interessenvertretung nach der Bundestagswahl sowie von der Zentralveranstaltung zum diesjährigen "International Translation Day" in Erfurt, inklusive Verleihung des BDÜ-Hieronymuspreises; für herausragende Leistungen im Rahmen der mehrsprachigen Kommunikation ausgezeichnet wurde dieses Mal der Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, der zum Jahresende seine Arbeit getan haben wird.

In der Rubrik Rezensionen liefert Dr. Wolfgang Fritscher eine umfassende Rundum-Begutachtung der "Becher"-Familie, wobei im Mittelpunkt "der große Becher" steht: das Wörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik, herausgegeben von Herbert J. Becher, Corinna Schlüter-Ellner und Beatriz Alfonso-Landgraf. Michael Failenschmid teilt seine Eindrücke über das Buch "Rechtsdeutsch I und erste Einführung in das deutsche Recht" von Dr. Karin Linhardt.

Und "Nicht so wichtig?" fragt Stefanie Maile in der Kolumne am Heftende.

Natürlich sind auch die "üblichen Rubriken" wie Nachrichten, Kalender und Mehrwert für Mitglieder mit vielen interessanten Informationen enthalten.

Schauen Sie rein – es lohnt sich, wie immer!