Im Rahmen der sprachwissenschaftlichen Forschung, teils auch in der translatorischen Ausbildung, spielen Korpora eine wesentliche Rolle; dass Korpusarbeit aber – gerade im digitalen Zeitalter – ein effizientes Hilfsmittel für die tägliche Übersetzungsarbeit darstellen kann, ist vielen nicht bewusst. Dr. Andrea Wurm beschreibt, wie man sich mit solchen Textsammlungen beispielsweise systematisch und sehr effizient Terminologie und Sprachgebrauch neuer Fachgebiete erschließen kann. Mit LiveDocs stellt Birgit Hofmann ein praktisches Hilfsmittel vor, das bei memoQ dafür quasi schon eingebaut ist. Dazu gibt es einen kurzen Überblick über weitere Tools, beispielsweise auch zur Zusammenstellung von Korpora.

Ebenfalls um Effizienz und Produktivität geht es im Bereich Werkzeuge, wo Armin Mutscheller in Teil 1 einer zweiteiligen Artikelreihe sehr ausführlich das Spracherkennungswerkzeug Dragon NaturallySpeaking darstellt. Wie gut sich der Drache mit den führenden CATs der Übersetzerwelt verträgt, beschreibt Mutscheller dann detailliert in Teil 2 des Beitrags in MDÜ 6 (Dezember). Welche Neuheiten das große Versionsupgrade von SDL Trados Studio 2019 vom Sommer mitbringt und worauf sich die Across-Fans im Release v7 (Anfang 2019) freuen dürfen, stellt Dr. Nicole Keller in einem ersten Überblick vor.

Alle, die für ihre Krankenversicherung auf die gesetzlichen Kassen bauen, sollten schnell zum Beitrag in der Rubrik "Unternehmer" (S. 32) blättern: Dort steht alles Wissenswerte über die erfolgreichen Bemühungen der Selbstständigenverbände, die letztlich in einer Halbierung der monatlichen Mindestbeiträge für freiwillig in der GKV versicherte Selbstständige resultierten. Auch der BDÜ hat übrigens hier tatkräftig mitgewirkt.

Ganz sicher auch aufschlussreich für Nicht-Dolmetscher ist der darauf folgende Beitrag zum Thema "Trumpslation", in dem Verena Ritter die  Herausforderungen beschreibt, vor denen sich diejenigen sehen, die für den derzeitigen amerikanischen Präsidenten dolmetschen "dürfen".

Um Trends und Entwicklungen im Bereich der deutsche(n) Rechtsprachen und in der Arbeit für die Gerichte geht es schließlich in zwei Beiträgen im Forum Recht, wo Birgit Bruder von der Tagung "Nationale Variation in der deutschen Rechtsterminologie" berichtet und Prof. Dr. Tinka Reichmann zwei Schlaglichter des 13. International FIT-IFT-Legal Forum herauszoomt.

Wie sich angestellte Übersetzer in den Sprachendiensten von Unternehmen und bei Sprachdienstleister künftig aufstellen müssen, um weiterhin wie die "Spinne im Netz" die Fäden ziehen zu können, fasst Beate Hampel im Rückblick auf den Tag der Sprachendienste 2018 zusammen.

Ebenfalls um Strategien für die (digitale) Zukunft geht es im Bericht von der BDÜ-Herbstversammlung, und neben dem diesjährigen Empfänger des Hieronymuspreises stehen auch exemplarisch zwei Aktionen aus BDÜ-Mitgliedsverbänden zum Hieronymustag im Fokus der Rubrik "Aus dem BDÜ". Und natürlich: Die offizielle Ankündigung der nächsten BDÜ-Fachkonferenz – save the date: 22.-24. November 2019, in: Bonn!

Abgerundet wird das Heft durch zwei Rezensionen: Dr. Wolfgang Fritscher nimmt das "Staatsbürger-Taschenbuch" von Model/Creifelds/Häberle unter die Lupe, und Lilian-Astrid Geese stellt mit "Deutsches Haus" von Annette Hess eine Neuerscheinung dieses Herbstes vor, die gut als Tipp für translorisch orientierte Weihnachtsmänner bzw. -frauen taugen könnte.

Sie sehen: Es steckt wieder viel drin im aktuellen MDÜ. Am besten, Sie lesen gleich los, denn MDÜ 6/18 folgt schon bald!