Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 887128-32

Fax: +49 30 887128-40

E-Mail: info@bdue-fachverlag.de

Öffnungszeiten

Telefonisch sind wir während der coronabedingten Einschränkungen derzeit für Sie montags bis freitags von 13:00 bis 15:00 Uhr erreichbar. Außerhalb dieser Zeiten freuen wir uns über Ihre Nachricht per E-Mail.

Verlagsprogramm und Autoren

Laden Sie unsere aktuellen Dokumente herunter

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2019-3
„Vernetzt arbeiten“

2019-3

"... dann tut Euch doch einfach zusammen!": Es hört sich so simpel und auch praktikabel an, was Einzelübersetzern im Hinblick auf immer größere Volumina und vielsprachige Projekte gerne als ultimative Empfehlung vorgeschlagen wird. Doch der Ratschlag ist nur vermeintlich gut und einfach zu befolgen, denn ohne genaue Absprachen und insbesondere den Blick in die Rechtsvorgaben des BGB kann am Ende schnell ein böses Erwachen stehen. Worauf es bei der Zusammenarbeit mit Kollegen ankommt und welche Möglichkeiten beispielsweise eine Partnerschaftsgesellschaft als Rechtsform bietet, schildern im Heftschwerpunkt "Vernetzt arbeiten" Kolleginnen und Kollegen, die einschlägige Erfahrungen gesammelt haben. Zur Lösung von (wohl unweigerlich früher oder später auftauchenden) Konflikten in der Zuammenarbeit kommen  hilfreiche Tipps von Coach Ulrike Bergmann. Und Birgit Hofmann erläutert, wie sich Teams mit Hilfe von memoQ die Arbeit teilen (und erleichtern) können.

Weiter geht es in den Rubriken: Unter "Dolmetschen" geht es um den Weg zum Kompetenzprofil für Live-Untertitler, im Bereich "Literatur übersetzen" wartet ein Werkstattbericht über die Arbeit an einem mit Zitaten gespickten Werk (Kafkas letzter Prozess), im Forum Sprache schildern die BDÜ-Bundesreferenten für Normung den aktuell besonders steinigen Weg zur Konsensfindung im ISO-Gremium, und wer den Anglophonen Tag 2019 verpasst hat, findet unter "Veranstaltungen" eine informative Zusammenfassung.

Aus dem BDÜ gibt es aktuelle Informationen zur BDÜ-Fachkonferenz im November 2019 (schnell noch die letzten Plätze sichern!), zur Ausschreibung eines besonderen Ehrenamtspreises, zur Position des Verbands hinsichtlich Dolmetschleistungen im Gesundheitswesen und zur geplanten assoziierten Mitgliedschaft.

In der Rubrik "Rezensionen" schließlich sollte sich umsehen, wer sich für die aktualisierte Auflage des Leitfaden Freies Lektorats des VFLL oder das Langenscheidt-Taschenwörterbuch Kroatisch interessiert.

 

 

 

Erscheinungsdatum
06.09.2019
Inhaltsverzeichnis


Nachrichten

red
Branchen- und Unternehmensmeldungen, Förderprogramme / Stipendien, Termine und mehr

Titelthema

Anne Warwas
Zusammenarbeit in einer Partnerschaftsgesellschaft (PartG): Das Abenteuer wagen

red
Übersicht: Formen der Zusammenarbeit für Freiberufler

A. Mutscheller, K. Harlaß, A. Emmert, J. Elze, C. Schuh, S. Willner, B. Welch
... einfach vernetzen? Erfahrungen und Empfehlungen aus der Praxis

Ulrike Bergmann
Konflikte in der Zusammenarbeit: Lösen statt vermeiden

Birgit Hofmann
Alles für alle: Tool-Lösungen für Team-Projekte / memoQ

Tipps zum Weiterlesen

red
Weitere interessante Beiträge zum Titelthema in früheren MDÜ-Ausgaben sowie Veröffentlichungen aus dem BDÜ-Fachverlag

Dolmetschen

Rocío Bernabé Caro
Auf dem Weg zu einem Kompetenz-Profil: Was sollen Live-Untertitler können?

Literatur übersetzen

Anne Emmert
Sachbuchübersetzung – ein Werkstattbericht: Sechs Monate für Kafkas letzten Prozess

Veranstaltungen

Martin Kuchenmeister
Translation in the Digital Age: Bericht vom Anglophonen Tag 2019

Forum Sprache

Wolfram Baur, Ralf Pfleger
Dicke Bretter zu bohren: Aktuelles zu Normen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen

BDÜ-Fachkonferenz 2019

red
Schnell noch die letzten Plätze sichern! Workshops und Rahmenprogramm jetzt buchbar

Aus dem BDÜ

BDÜ-Bundesvorstand, Norma Keßler
Für herausragendes Engagement im Ehrenamt: Dr. Stanisław-Gierlicki-Preis des BDÜ ausgeschrieben

red
Positionspapier des BDÜ zum Dolmetschen im Gesundheitswesen: Als Kassenleistung gefordert

Matthias Haldimann
Geplante assoziierte Mitgliedschaft im BDÜ: Verbindlichkeit und Sicherheit für Quereinsteiger

red
Mehrwert für Mitglieder / Vergünstigungen

Kalender

red
Webinare

red
Seminare

Rezensionen

Ricarda Essrich
Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.: Leitfaden Freies Lektorat, 11. Auflage

Veronika Wengert
Langenscheidt Taschenwörterbuch Kroatisch

Impressum

red
Impressum und Vorschau MDÜ 4/19

Kolumne

Christiner Bruckner
"Human Parity?"

Preis
15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)

In den Einkaufskorb