Schnell-Kontakt
Newsletter
Öffnungszeiten
Verlagsprogramm und Autoren
Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2019-6
„Übersetzen und Dolmetschen 4.0“
Mit dem Schwerpunkt "Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – Neue Wege im digitalen Zeitalter" nimmt das MDÜ 6/19 die großen Inhalte der BDÜ-Fachkonferenz im November in Bonn auf. Zahlreiche Kurzberichte vermitteln einen Überblick über die Fülle der behandelten Aspekte. Ausführlich sind die Überlegungen aus der Podiumsdiskussion "Eine BDÜ-Genossenschaft?" zusammengefasst, in der Vertreter des BDÜ-Bundesvorstands mit dem Plenum Möglichkeiten zur Unterstützung der Verbandsmitglieder für eine zukunfsorientierte Geschäftsmodellierung diskutierten. Interessante Einblicke eröffnet nicht zuletzt der auf der Keynote von Florian Faes, Geschäftsführer von Slator, beruhende Beitrag zur aktuellen Situation auf dem globalen Markt für Sprachdienstleistungen.
Sehr aktuell weiter geht es auch in den Rubriken des Hefts, so unter anderem im Forum Recht mit ausführlichen Hintergründen zum im Dezember vom Bundestag beschlossenen Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG). Unter den Berichten aus dem BDÜ findet sich eine Zusammenfassung des Schulungsprojekts für Dolmetscher im Asylverfahren, das der BDÜ im vergangenen Jahr im Auftrag des BAMF umgesetzt hat.
Nicht zuletzt stellen wir im Heft den diesjährigen Laureaten des BDÜ-Hieronymuspreises (das Global Language Center der ZF Friedrichshafen AG) sowie den ersten Preisträger des Dr. Stanislaw-Gierlicki-Preises vor.
Wie immer runden praktische Hinweise zu Weiterbildungsangeboten sowie Rezensionen etc. die Themen des Hefts ab.
- Erscheinungsdatum
- 22.01.2020
- Inhaltsverzeichnis
Editorial
Brigitte Eichner
Neue Wege gehenNachrichten
NachrichtenTitelthema
bre
Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege – neues Denkenbre
BDÜ-Hieronymuspreis 2019bre
Dr. Stanislaw-Gierlicki-PreisMarta Pagans
Bonn 2019: Inspiration pur!Birgit Strauß
Remote Simultaneous Interpreting RSI: Quo vadis, Dolmetschen?bre
Podiumsdiskussion: Eine BDÜ-Genossenschaft?Birgit Bruder
Akquise im Zeitalter von MÜ: Die Sicht der KundenHans Christian von Steuber
MÜ und Recht, Dolmetschen in Leichte Sprache: Nischen-EinblickeElizabeth Duke
Marktbehauptung im Zeichen von MÜ: Schneller, höher, weiter?Anne Warwas, Florian Tejera Valenzuela
Verbandsmedien 4.0: Wohin soll's gehen, MDÜ?Christiane Krüger
SpeedNetworking zwischen Freiberuflern und LSPs: Kontakte auf die SchnelleFlorian Faes
Die Übersetzungsbranche im Umbruch: Milliardenmarkt in BewegungDolmetscher und Übersetzer als Unternehmer
Dr. Kelly Neudorfer
Maschinelle Übersetzung ins Portfolio aufnehmen: Aller MÜ-Anfang ist schwer? Nicht unbedingt!Forum Recht
Roland Hoffmann
Situation der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer in Dänemark: Dänische DolmetschposseDr. Thurid Chapman (Interview)
Allgemeine Vereidigung von Gerichtsdolmetschern: Das GDolmG ist da. Welche Anderungen bringt es?
Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) im WortlautDolmetschen
Kathleen Riegert
Barrierefreie Kommunikation: Streit um AvatareVeranstaltungen
Sarah Wendt
InDialog 3: Antwerpen im Zeichen des KontextsAus dem BDÜ
Monika Eingrieber, Elvira Iannone, Katharina Redl, Birsen Serinkoz, Roland Hoffmann
Schulungen für Dolmetscher im Asylverfahren: Der BDÜ in gesellschaftlicher Verantwortung Leseprobe
Mehrwert für MitgliederKalender
Webinare
SeminareRezensionen
Adam Galamaga
Haase/Steierberg: Tax Law in GermanyDr. Wolfgang Fritscher
Braun (Hrsg.): Wissensmanagement für Sprachmittler im Überblick und DetailImpressum
Impressum und Vorschau auf die kommenden Ausgaben- Preis
- 15,00 € (inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten)