Der diesjährige 7. Tag der Sprachendienste findet am Donnerstag, den 20. September 2018 im Spenerhaus in Frankfurt am Main statt.

Themen:

• Schöne neue Welt?
  Strategien für Sprachendienste im Zeitalter des digitalen Wandels
  Neue Technologien haben bereits in den letzten Jahrzenten den Übersetzeralltag radikal verändert. Der größte Wandel steht aber bevor. Die Digitalisierung und die künstliche Intelligenz werden die gesamte Wirtschaft umkrempeln – tiefgreifend und schnell. Hiervon ist auch unsere Branche direkt betroffen, unter anderem durch die neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ).
  Welche Auswirkungen werden diese Entwicklungen voraussichtlich auf Sprachendienste haben? Welche Rolle(n) können und sollen solche Abteilungen künftig spielen? Welche Chancen und Risiken kommen auf sie und ihre internen Kunden zu? Wie können sie den Wandel erfolgreich meistern? Und wie gestaltet sich die künftige Zusammenarbeit mit anderen Akteuren?
  Dieser Vortrag stellt einige Geschäftsmodelle für Sprachendienste vor und beschreibt, wie letztere auch künftig einen echten Mehrwert für ihre Organisationen liefern können. Wichtig ist vor allem ein Ansatz, der die Möglichkeiten wie auch die Grenzen der neuen Technologien berücksichtigt und pragmatische aber hochwertige Lösungen für verschiedene Bedürfnisse und Zielgruppen bereitstellt. Hierzu ist wiederum eine proaktive, strategische und flexible Herangehensweise notwendig – und in manchen Fällen auch ein neues Selbstverständnis.
  Referentin: Deborah Fry
• Maschinelle Übersetzung: mehr als blosse Automation
  

  Was müssen Sprachendienste über MÜ wissen? Lässt sich MÜ auf Knopfdruck implementieren? Und wie gelingt die reibungslose Einführung in bestehende Sprachprozesse? Der Beitrag beantwortet diese und weitere Fragen rund um den professionellen MÜ-Einsatz.
  Referentin: Patrizia Napoli, Language Box

• Podiumsdiskussion: Zusammenarbeit mit externen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen
  Teilnehmer: Jean-Marc Dalla-Zuanna, N.N., N.N.
• Arbeitsfeld Hochschule – Aufgaben, Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungsarbeit im universitären Kontext
  Das Thema Internationalisierung hat in den letzten Jahrzehnten die Hochschulwelt erobert – von strategischen Partnerschaften mit Hochschulen in anderen Ländern bis hin zum Angebot rein englischsprachiger Studiengänge an deutschen Hochschulen. Der Anteil an Wissenschaftlern und Studierenden ohne Deutschkenntnisse steigt stetig, die Verwendung von Fremdsprachen in Forschung und Lehre ist vielerorts bereits die Norm. Dies eröffnet ein großes, komplexes und sich stetig wandelndes Arbeitsfeld für Übersetzer und Terminologen. An vielen Hochschulen wurde längst oder wird derzeit dazu übergegangen, Übersetzungsarbeit zentral, strukturiert und nachhaltig anzugehen.
  Die Arbeit des Übersetzers an einer Hochschule umfasst mehr als Projektmanagement und Auftragsarbeit. Die Referentinnen beleuchten ihre Arbeit an der Universität Mannheim und für das Land Baden-Württemberg, wo neben Übersetzungs- und Terminologiearbeit ein umfassender Ansatz gepflegt wird. Dies bedeutet, dass grundlegende sprachenpolitische Leitlinien erkannt und entwickelt werden, Mitarbeiter für das Thema sensibilisiert werden, Übersetzungsleistungen und Mitarbeiterschulungen ineinandergreifen, hochschuleigene Terminologie festgelegt und zur Verfügung gestellt wird und sich bundesweit mit anderen Übersetzern an Hochschulen vernetzt wird. Teresa Schoenkaes, Dipl.-Übersetzerin (Heidelberg) und Luzie Schmitt, M.A. Sprache, Kultur, Translation (Germersheim), möchten in diesem Vortrag das wachsende Arbeitsfeld Hochschule aus Übersetzerperspektive vorstellen.
  Referentinnen: Luzie Schmitt und Teresa Schoenkaes, Servicestelle für Übersetzung Universität Mannheim

Das detaillierte Programm folgt.

Hotelempfehlungen:

• http://www.dreamhotel-frankfurt.de/ in 500 m Entfernung
• http://hoteladmiral.de/de/ in 1,1 km Entfernung
• http://maingau.hotelefrankfurt.net/de/ im 1,0 km Entfernung

Für alle, die bereits am Vortag anreisen oder in der Umgebung von Frankfurt wohnen, wird am Vorabend wieder ein zwangloses Get-Together angeboten.

Preis-Zusatzinfo: Für BDÜ Mitglieder und Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, der tekom und des DTT e.V., des VdÜ und des Chartered Institute of Linguistics sowie für Mitarbeiter von außerordentlichen Mitgliedern des BDÜ gelten vergünstigte Konditionen.

Besonderheiten: Anmeldeschluss ist der 31. August 2018.

Bitte beachten Sie, dass die Buchung dieser Tagung Sprachendienstmitarbeitern und angestellten Sprachmittlern in Unternehmen und Institutionen vorbehalten ist.

Zur Verifizierung melden Sie sich bitte mit Ihrer Firmen-E-Mail-Adresse an. Die Veranstaltung ist nicht auf Mitarbeiter/Inhaber von Übersetzungsbüros oder freiberuflich tätige Sprachmittler ausgerichtet.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Patrizia Napoli ist diplomierte Übersetzerin sowie MA in Angewandter Sprachwissenschaft mit Vertiefung Fachübersetzen (beides Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur) und arbeitet seit 2009 als Fachübersetzerin im Technikbereich. Seit 2016 ist sie Geschäftsführerin des Beratungsunternehmens Language Box GmbH in Zürich. Zu ihren Spezialgebieten gehören der Aufbau von Sprachendiensten, die Sprachprozessoptimierung und Implementierung von sprachtechnologischen Systemen.

Deborah Fry blickt auf eine lange Karriere in der Sprachenindustrie zurück. Nachdem sie u. a. einen Sprachendienst für ein großes deutsches Softwareunternehmen aufgebaut und geleitet hat, war sie Mitbegründerin und geschäftsführende Partnerin eines führenden Übersetzungsbüros im Bereich Finanz- und Rechnungswesen. Auch hat sie bei der Entwicklung der alten DIN-Norm 2345 („Übersetzungsaufträge‟) mitgewirkt. Seit 2016 ist sie als freiberufliche Übersetzerin, Redakteurin, Terminologin und Language Consultant tätig. Schwerpunkte ihrer operativen Arbeit sind englische Fachtexte aus den Bereichen Nachhaltigkeit, Corporate Governance, Compliance und dem Berichts- und Finanzwesen. Zudem bietet sie fachspezifische Consulting- und Terminologiedienste sowie Seminare an. Zu ihren Interessen gehören neben der Stilistik und dem Qualitäts- und Übersetzungsmanagement auch die voraussichtlichen Auswirkungen der neuen Technologien auf FreiberuflerInnen, Übersetzungsunternehmen und Sprachendienste.

Jean-Marc Dalla-Zuanna ist Dipl.-Übersetzer (fr, de, en), Dipl.-Terminologe und Dipl.-Germanist und hat am I.S.I.T. und an der Sorbonne in Paris sowie an der Eberhard-Karls-Universität in Tübingen studiert. Er begann 1987 seine berufliche Laufbahn als Fachübersetzer in einem der größten Sprachendienste der deutschen Automobilindustrie. Aktuell ist er dort als Fachreferent für translatorisches Qualitätsmanagement tätig. Er wirkte mit bei der Entwicklung von Translation-Management-Systemen, dem Aufbau von Terminologiedatenbanken und der Qualitätsevaluierung gemäß SAE-Norm J2450. Als langjähriger Übersetzer von technischer Dokumentation im Automobilbereich und Autor eines Fachwörterbuchs der Kraftfahrzeugtechnik  wird er sein fachliches und terminologisches Wissen in dieses Seminar einbringen.

Teresa Schoenkaes ist Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch (Universität Heidelberg) und spezialisiert auf die Bereiche Wirtschaft und Hochschulwesen. Vor ihrer Tätigkeit an der Universität Mannheim war sie als Wirtschaftsredakteurin und Übersetzerin im Verlagswesen beschäftigt. Seit 2013 hat sie die Projektkoordination für die Servicestelle für Übersetzung an der Universität Mannheim inne und leitet heute diesen internen Sprachendienst der Universität. Die Servicestelle für Übersetzung übersetzt neben zentralen Dokumenten aus Hochschuladministration, Studierendenverwaltung und Personalwesen, den Webauftritt der Universität, pflegt die universitäts­eigene Terminologiedatenbank und berät Kolleginnen und Kollegen zum englischen Sprachgebrauch. Sie hat 2013 das Netzwerk Hochschulübersetzer/innen ins Leben gerufen, über welches sich Kolleginnen und Kollegen bundesweit zu Ansätzen und Fragestellungen rund um die sprachliche Internationalisierung von Hochschulen austauschen und hat seither eine Reihe von Hochschulen beim Aufbau eines eigenen internen Sprachendienstes beraten. Seit 2014 richtet sie zudem jährlich das Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/innen an der Universität Mannheim aus, welches sich zu einem zentralen Forum für Kolleginnen und Kollegen aus dem Bereich Hochschulwesen entwickelt hat.

Luzie Schmitt (MA Translationswissenschaften, FTSK Germersheim, Deutsch, Englisch, Spanisch) ist spezialisiert auf die Bereiche Recht und Hochschulwesen. Nach Übersetzungs- und Koordinationspositionen an den Universitäten Hohenheim und Mannheim ist sie seit 2016 mit dem Aufbau und der Leitung der Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg an der Universität Mannheim befasst. Die vom baden-württembergischen Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst geförderte Stelle bietet den 56 staatlichen Hochschulen und Universitäten des Landes Unterstützung im Bereich englische Übersetzung und Terminologie. Dies beinhaltet neben der Erstellung und Bereitstellung hochschulübergreifender Übersetzungen und hochschulspezifischer Terminologie auch die umfassende Beratung zum Thema hochschuleigene Corporate Language und die Konzeption und Durchführung entsprechender Workshops. Zudem ist sie engagiertes Mitglied des Netzwerks Hochschulübersetzer/innen und Mitveranstalterin der jährlichen Netzwerktreffen.