Dieses Webinar ist für (angehende) ermächtigte Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch-Russisch bestimmt, die für Gerichte und andere Rechtspflegeorgane tätig sein möchten. Die Schilderung rechtlicher Grundlagen und Herausforderungen des juristischen Übersetzens wird durch praktische Beispiele, Übungen und Tipps ergänz.
In Teil 1 werden folgende Themen behandelt:

• Besonderheiten der russischen und der deutschen Gesetzes- und Gerichtssprache
• Fehlende Äquivalenz, Adressaten-Problem, Sprachnormen: Herausforderungen und Lösungsansätze
• Textsorten von Gerichtsschriftstücken im Straf- und Zivilprozess
• Strategie und Taktik juristischer Übersetzungen
• Rechtsvergleich als Kernmethode juristischer Übersetzungen        

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an <a href=

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.