Welche Probleme treten beim Übersetzen auf, wenn die deutsche Vorlage im technischen Jargon geschrieben ist? Wie muß man die Übersetzung solcher Texte angehen? Die Webinar-Serie bietet Strategien und Lösungen an. Native speaker-Techniker schreiben auch in einem Technikjargon. Der Referent geht auf die signifikanten Unterschiede zum deutschen Technikjargon ein. Er nennt auch Beispiele jargonhafter Formulierungen, die in technischen Unterlagen muttersprachlicher Autoren immer wieder vorkommen.

In der Webinar-Serie trägt der Referent mehrere Beispiele mißlungener Übersetzungen vor. Der gemeinsame Nenner: Der Übersetzer hat sich vom deutschen technischen Jargon "blenden" lassen und hat versucht, die typisch deutsche Ausdrucksweise bei der Übersetzung zu übernehmen. In diesen Webinaren erfahren Sie, mit welchen Strategien Sie "typisch deutsche" Texte in ein klares, verständliches Englisch übertragen können.

Zielgruppe: Übersetzer, die technische Unterlagen ins Englische übersetzen.

In diesem Teil der Webinar-Serie "Englischsprachiger Technikjargon" geht es um:

• Deutsche Techniker drücken sich gerne kompakt ("effizient") aus: Textbeispiele
• Empfehlung: Wie übersetzt man am besten kompakte Formulierungen?
• Beispiele für die Umsetzung dieser Empfehlung
• Übersetzungsübung
• Zusammenfassung

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sonderkonditionen: Bei der Buchung aller 12 Webinare der Webinar-Serie "Englischsprachiger Technikjargon" erhalten Sie auf den 12. Teil 50% Rabatt auf den Brutto-Teilnehmerbetrag.

Weitere Teile der Webinar-Serie "Englischsprachiger Technikjargon":
Englischsprachiger Technikjargon: Ein Vergleich der beiden Technikjargons
Englischsprachiger Technikjargon: Idiome im englischsprachigen Technikjargon
Englischsprachiger Technikjargon: Wichtige englischsprachige Begriffe für die Elektrotechnik
Englischsprachiger Technikjargon: Wichtige englischsprachige Verben für die Elektrotechnik
Englischsprachiger Technikjargon: Wichtige englischsprachige Adjektive für die Elektrotechnik
Englischsprachiger Technikjargon: Verbaler Schreibstil im technischen Englisch
Englischsprachiger Technikjargon: Ausdrucksweise - Keep it simple
Englischsprachiger Technikjargon: Bedienschritte - Tell people what to do
Englischsprachiger Technikjargon: Konkret ist besser als abstrakt
Englischsprachiger Technikjargon: Wie geht man mit überfrachteten Adjektiven um?
Englischsprachiger Technikjargon: Wie geht man mit überlangen Sätzen um?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de

Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld "Info an uns" bitte Ihren Verband und die Mitgliedsnummer an.

David Burkhart (amerikanischer Muttersprachler) absolvierte ein Studium der Elektrotechnik sowie ein Lehramtstudium an der Florida Atlantic University, Boca Raton, USA.

Es folgte eine Tätigkeit als technischer Redakteur bei der Firma SNI, München, und als hauptberuflicher Fachlehrer für Elektrotechnik an der Münchner Volkshochschule.

Seit 1995 ist David Burkhart als freiberuflicher technischer Übersetzer, Lektor, Buchautor und Trainer tätig.