Seit der Version 2021 von Trados Studio hat sich einiges im Hinblick auf flexibles Arbeiten und dem Einsatz von Cloud-Komponenten geändert. Es können nun vollständige Cloud-Projekte mit den entsprechenden Ressourcen angelegt werden und entweder direkt im Browser, aber auch in einer herkömmlichen Studio-Version bearbeitet werden. Nichtsdestotrotz wurden hier keine 1:1-Kopien der Studio- und MultiTerm-Version in die Cloud gehoben, sondern eigene Komponenten mit teils ähnlichen Funktionen entwickelt.

Dieses Webinar zeigt die praktische Einrichtung von MultiTerm im Vergleich zur Terminologiedatenbank in der RWS Language Cloud. Darüber hinaus wird erläutert, wie man eine bestehende MultiTerm-Datenbank (SDLTB) am besten in Trados Live übernimmt und verwendet.

In diesem Webinar werden folgende Funktionen erläutert:

• Anlage einer neuen Terminologiedatenbank (MultiTerm und Trados Live) mit Sprachfeldern, beschreibenden Feldern und Erstellung einer Eintragsstruktur
• Anlage und Bearbeitung von terminologischen Einträgen
• Einbindung der Terminologiekomponente in ein Cloud-Projekt und alternative Bearbeitung desselben Projekts in einer Installation von Trados Studio.
• Anzeige der Terminologietreffer in beiden Übersetzungsumgebung (Trados Studio und Trados Live)

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinar an <a href=

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.