Allgemeine Geschäftsbedingungen

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 07.10.2021, 14:00 - 15:30 Uhr
Dienstag, den 26.10.2021, 14:00 - 15:30 Uhr
Donnerstag, den 28.10.2021, 14:00 - 15:30 Uhr

AGB sind in aller Munde und in der Praxis weit verbreitet. Viele Dometscher und Übersetzer arbeiten auf einer solchen Grundlage, um Fragen vorab (und in ihrem Sinne) zu klären. Zum Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen gibt es neben gesetzlichen Regelungen eine umfassende Rechtsprechung, was zeigt, dass das, was eigentlich klar und deutlich geregelt sein sollte, es nicht immer ist. Dabei werden  unterschiedliche Wege beschritten, um an AGB zu kommen: vom eigenen Entwurf über Copy & Paste bis zum (hochbezahlten) Entwurf durch einen Anwalt. Aber auch letzteres ist nicht immer unangreifbar.

In diesem Kombiwebinar werden wir uns ausführlich über Sinn und Unsinn von AGB unterhalten. Neben dem theoretischen Fundament, was AGB sind und wie sie gesetzlich geregelt sind, werden wir uns zahlreiche Beispiele aus der Praxis ansehen und uns vergegenwärtigen, was in AGB wie geregelt werden kann und was nicht. Die Grenzen werden wir anhand konkreter Beispiele aus der Rechtsprechung ziehen. Abgerundet wird das Ganze durch echte, von Dolmetschern und Übersetzern verwendete AGB, die wir auf den Prüfstand stellen werden. Spannung garantiert.

1. Termin

AGB – die Theorie

• Was sind AGB?
• Was können Sie mir bringen?
• Brauche ich sie oder kann ich ohne?
• Was darf ich regeln?
• Wo sind die Grenzen?
• Was ist, wenn beide Seiten AGB verwenden?
• Kundenfreundlich oder kundenfeindlich – wie denkt mein Auftraggeber?

2. Termin

AGB – die Rechtsprechnung

• Worüber wird gestritten?
• Wie haben Gerichte entschieden?
• Was ist eine unangemessene Benachteiligung?
• Wann ist der Bogen überspannt?
• Beispiele wirksamer und unwirksamer Klauseln

3. Termin

AGB – die Praxis

• Wie sehen AGB von Dolmetschern und Übersetzern aus?
• Was sollten sie regeln?
• Was können sie regeln?
• Welche Besonderheiten gibt es?
• Was ist bei Vor-Ort-Einsätzen, was bei virtuellen Einsätzen zu beachten?
• Was ist von einzelnen, in der Praxis vorkommenden Regelungen zu halten?

Wer AGB verwendet, muss sich darüber im Klaren sein: es handelt sich um ein einseitiges Instrument, das ich in einem bestimmten Rahmen zu meinen Gunsten ausreizen kann. Wer ihn jedoch durch zu einseitige Regelungen sprengt, macht sich angreifbar, verliert angestrebte Vorteile und verärgert Auftraggeber. Diesen Rahmen kennenzulernen, ist Ziel dieses Kombiwebinars.

 Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).