Übersetzerinnen und Übersetzer werden häufig gebeten, auch das Lektorat zu übernehmen. Das Webinar „Lektorat für Neulinge“ bereitet Sie darauf vor, Ihrer Kundschaft diesen Wunsch in Zukunft zu erfüllen.

In der dreiteiligen Webinar-Reihe erhalten Sie einen Überblick über die Arbeitsbereiche und Arbeitsmethoden im Lektorat und lernen einige Hilfsmittel kennen. Wie immer in meinen Webinaren werden Sie das Gelernte selbst einüben und wir werden Zeit für Austausch und Fragen haben.

Inhalte:

• Aufgaben im Lektorat
• Arbeitsmittel
• Textarbeit
• Besonderheit Übersetzungslektorat

Hinweis:

Wenn Sie das Thema vertiefen möchten, ist mein Webinar „Gekonnt redigieren: Mit Stil zum guten Text“ bestimmt interessant für Sie. Hier werden Stilfragen behandelt, die im Webinar „Lektorat für Neulinge“ nur angerissen werden können.

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Neulinge im Lektorat generell sowie an Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die als zusätzliche Dienstleistung das Lektorieren anbieten möchten.

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils zwischen 10 und 11.30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Mittwoch, den 02.02.2022
Mittwoch, den 09.02.2022
Mittwoch, den 16.02.2022

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Henrike Doerr ist freiberufliche Lektorin, Texterin, Trainerin und PR- Beraterin. Das Handwerkszeug fürs Lektorat hat sie nach dem Germanistikstudium in einem Belletristik- und später in einem Sachbuch- und Zeitschriftenverlag gelernt. 2010 hat sie sich mit ihrer Agentur „Textwelten – Lektorat und Redaktion“ selbstständig gemacht. Seitdem gibt sie auch Workshops an Universitäten, in Institutionen und Unternehmen. Dort gibt sie ihr Wissen über gute Texte weiter. Als Lektorin und Texterin liegen ihre Schwerpunkte thematisch auf den Bereichen Unternehmenskommunikation und Ratgebertexte.
Sie schreibt für Zeitschriften, Newsletter, Websites und Magazine.

www.text-welten.com