Dieses Webinar findet  in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Terminologie-Tag statt.

Die Terminologiemanagement-Lösung MultiTerm von der Firma RWS ist nach wie vor ein Klassiker unter den Terminologieverwaltungssystemen. Das System ist vor allem bekannt als Terminologiekomponente von Trados Studio, kann aber auch ohne die Anbindung an das Translation-Memory-System genutzt werden.

In diesem Webinar sollen folgende Funktionen von MultiTerm 2021 erläutert werden:

1. Einrichten einer neuen Terminologiedatenbank
   a) Erstellen einer Termbankdefinition
   b) Auswahl der Sprachen
   c) Anlegen von Datenkategorien und Zuweisung eines Datentyps
   d) Finale Erstellung der Eintragsstruktur
2. Anlegen von neuen Einträgen
   a) Manuelle Anlage
   b) Import bestehender Daten am Beispiel einer Excel-Tabelle
3. Suchmöglichkeiten in MultiTerm
   a) Verschiedene Suchmodi nach Benennungen
   b) Erweiterte Suche nach bspw. Dubletten
   c) Erstellung von Filtern
4. Integration in die Übersetzungsumgebung von Trados Studio
   a) Anzeigemöglichkeiten im Terminologiebereich
   b) MultiTerm direkt aus der Übersetzungsumgebung heraus befüllen
   c) Terminologieprüfung im Zieltext

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.