Worin besteht der Unterschied zwischen einer Terminologiedatenbank, die rein für den Zweck der übersetzungsorientierten Termionologiearbeit genutzt wird und vom Übersetzer meist selbst angelegt wird, und solchen, die aus dem Unternehmensumfeld von multinationalen Firmen stammen und für verschiedene Unternehmensprozesse genutzt werden?

Wir schauen uns dabei auch an, welche Fehler beim Einrichten von übersetzungsorientierten Termbanken immer wieder auftreten. Warum Glossare aus memoQ, OmegaT, memsource Glossare sind und keine Termbanken. Und warum diese meist nicht für die Terminologiearbeit im Unternehmensumfeld taugen.

Worin bestehen die Grundprinzipien einer Terminologiedatenbank und welche Datenkategorien sollte auch eine rein übersetzungsorientierte Termbank enthalten?

Diskussion zum Abschluss, ob es vielleicht sinnvoll sein könnte, den Master der Termbank in Trados MultiTerm zu pflegen, um von dort aus ggf. situativ Glossare für die Übersetzung mit anderen CAT-Tools (z. B. memoQ, memsource) bereitzustellen bzw. welche Systeme leicht von MultiTerm aus gepflegt werden können.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Beate Früh ist Terminologin, staatl. gepr. Übersetzerin und technische Redakteurin. Zwischen 1989 und 2011 hat sie in verschiedenen Positionen in der Industrie und in der Luftfahrtbranche gearbeitet. Seit 2011 arbeitet sie als freiberufliche Terminologin und Beraterin im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement und hat seitdem über 400 Projekte durchgeführt. Sie unterstützt Unternehmen bei der Einführung von Terminologiemanagement und führt auch Terminologiearbeit als Dienstleistung durch. Ihre Erfahrung gibt sie in Workshops und Vorträgen weiter. Sie unterrichtet Bachelor- und Masterstudenten an der FH Köthen.