Konvertierung aus PDF Teil 2 – Vertiefung: kluge Vorbereitung mit FineReader und ökonomische Nachbearbeitung mit Word

Stichwort: „Computerflüsterer“

Beim ersten Ergebnis besteht Verbesserungsbedarf? Denn wollen wir mal sehen, was noch geht!

Im zweiten Webinar dieser dreiteiligen Reihe wird verfeinert. Greifen Sie die zwischengespeicherte FineReader-Datei wieder auf und modifizieren Sie, was Sie anders umgesetzt haben möchten. Leitidee ist eine Art Dialog, bei dem Sie zum „Computerflüsterer“ werden.

Word als Ihr Verbündeter hält für Fälle, in denen die Vorbereitung in der PDF nicht genügend Erfolg bringt, Mittel zur Nachbearbeitung bereit: Funktionen wie „Suchen und Ersetzen“ oder sog. „Formatvorlagen“, die Sie anpassen oder in geeigneter Weise neu aufsetzen können.

Inhalte Teil 2 von 3:

• Verfeinerung der Erkennungsbereiche: Typ, Ausdehnung, Form
• Beispiel Broschüre: gegenüberliegende Seiten einzeln erfassen, Spalten als Tabelle
• Eigenschaften des zu erkennenden Texts: Laufrichtung, Invertierung, verschiedene Sprachen, immer gleicher Seitenaufbau
• Beispiel Diagramme: Text auf Bild, beides soll in Word erscheinen
• Variation des Ausgabetyps: Genauigkeit in der Wahrung des Layouts
• Einsatz von Word zur Aufarbeitung: etwa Überarbeitung des Layouts (Formatvorlagen, Tabellen)

Wesentliche im Webinar behandelte Dateien werden den Teilnehmern im Nachgang zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen: Grundkenntnisse in Windows, Erfahrungen mit FineReader (Umfang von Teil 1 dieser Webinarreihe) und professioneller Umgang mit Microsoft Word (*Wissen um Formatvorlagen, Suchen und Ersetzen).

*Hier finden Sie Word-Webinare, in denen Formatvorlagen (https://seminare.bdue.de/5622) bzw. die Funktion Suchen und Ersetzen (https://seminare.bdue.de/5624) behandelt werden. Achtung: Sie werden bereits im Oktober angeboten!

Zielgruppe: Alle, die Texte zur weiteren Verarbeitung aus den Quell-Dateien (PDF, JPG, …) herausholen möchten.

Präsentationsversionen sind ABBYY FineReader 15 (Corporate Version) und Office 365 unter Windows 11.
Zum Nacharbeiten kann eine Test-Version von FineReader 15 installiert werden (https://pdf.abbyy.com/de/finereader-pdf/trial/).

Hier geht es zu Teil 1 und Teil 3 - wir freuen uns, wenn Sie dabei sind!

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis spätestens zwei Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Christine Mielsch ist seit 1992 freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin und Trainerin für Textverarbeitung, davor war sie mehrere Jahre in der Marktforschung tätig (u. a. Schulungen). Für die Hamburgerin bieten Anfragen aus ihrem beruflichen Umfeld und Veränderungen in der Software-Welt immer wieder neue Herausforderungen, die sie beherzt annimmt. Know-how zu teilen ist ihr Leitmotiv für ihre Arbeit.