Sprache: Deutsch

Inhaltsbeschreibung:

Jedes Sprachenpaar birgt Freud und Leid. Gerade in der Videospiel-Lokalisierung haben Übersetzer Momente, in denen sie am liebsten der einen Sprache ihre Rattenschwanz-Gerundiva und der andern ihre Baukasten-Attribute austreiben würden. Wie man sich bei der Lokalisierung von Videospielen zwischen Ausgangs-, Relais- und Zielsprachen koordiniert, um komplizierte Zusammenhänge klar und flüssig zum Ausdruck zu bringen – und wie wertvoll Styleguides dabei sein können – davon soll dieses Seminar handeln. Wir erfahren, was Deutsch-Übersetzer für ihren Sprachenraum neu erschließen, was koreanische Entwickler sich besonders für deren eigene Sprache ausgedacht haben, und wie sehr sich Entscheidungen von Französisch-Übersetzern von jenen der Englisch-Übersetzer unterscheiden. Von Zahlen, Maßen und Daten zu Genus und Anrede, von Zeichenbegrenzungen, Variablen und Makro-Befehlen bis zu kreativen Namen und Anagrammen … Das Seminar stellt terminologische, grammatikalische und stilistische Schwierigkeiten konkret vor und bespricht, wie gute Lösungen für die Sprachenpaare KR-DE, DE-EN und DE-FR in Styleguides festgehalten werden können.

Inhalte in (kurzen) Stichpunkten:

-          Komplexität von Texten in der Videospiel-Lokalisierung (funktionell/technisch, Fließtext/sprachlich, gesprochen vs. geschrieben)

-          Grammatikalische und stilistische Besonderheiten bestimmter Sprachenpaare

-          Konkrete Beispiele aus der Praxis: KR-DE, DE-EN, DE-FR

-          Häufige Fragen festhalten: Styleguides

Zielgruppe:

Übersetzer im Bereich Lokalisierung, und alle Interessierten der Videospielewelt.

Niveau:

Einsteiger

Anfänger

Mittelstufe

Fortgeschrittene

Voraussetzungen/Vorkenntnisse:

Vorkenntnisse in Englisch und/oder Französisch. Keine Kenntnisse in Koreanisch erforderlich.

Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.