In der Welt der Medizin ist präzise Sprache von entscheidender Bedeutung und beim Übersetzen spielt die Übertragung der Fachbegriffe in verschiedene Sprachen eine entscheidende Rolle. Egal, ob Sie bereits im medizinischen Bereich tätig sind oder Ihr Übersetzungsfachwissen erweitern möchten, dieses Webinar bietet Ihnen einen umfassenden Einblick in die Grundlagen der medizinischen Terminologie.

Obwohl das Fachgebiet Medizin äußerst umfangreich ist, können grundsätzliche Strategien zur Erarbeitung und Dokumentation der recherchierten Terminologie auf alle Teilgebiete angewandt werden. Auch die unterschiedlichen Anforderungen von Seiten der Auftraggeber stellen so kein Problem dar. Mit einem grundlegenden Wissen und Verständnis über die Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den Aufbau der entsprechenden Fachbegriffe können Übersetzungsaufträge schneller und zuverlässiger gemeistert werden.

Dieses Grundlagenseminar gibt eine kurze Einführung zur historischen Entwicklung der medizinischen Fachsprache und den kulturellen Einflüssen, welche die medizinische Terminologie bis heute maßgeblich geprägt haben.

Die systematischen Erläuterungen zum Aufbau und der Zusammensetzung von medizinischen Benennungen, wie Suffixe, Präfixe und Wortstämme werden das Erlernen der neuen Fachsprache erleichtern. Darüber hinaus wird die Bedeutung von Eponymen und die Verwendung von Abkürzungen erläutert.

Ein kurzer Überblick zu möglichen medizinischen Textsorten und Zielgruppen wird die unterschiedlichen Anforderungen an den Übersetzungsprozess veranschaulichen.

Am Ende gibt eine Zusammenstellung verschiedenster Ressourcen Anregungen für Recherchemöglichkeiten im Internet, die sich vor allem auf das Sprachpaar Englisch-Deutsch beziehen. An einem konkreten Beispiel wird abschließend eine terminologische Eintragsstruktur für die Pflege medizinischer Benennungen in einem Terminologieverwaltungssystem gezeigt.

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.