Künstliche Intelligenz ist seit ChatGPT in Alltag und Beruf angekommen. Übersetzerinnen und Übersetzer kennen KI schon länger - durch die Nachbearbeitung maschinell erstellter Texte. Allerdings kommt gerade die Terminologie in diesen Systemen zu kurz.  Daraus ergeben sich neue Anforderungen, aber vor allem viele Perspektiven für den Übersetzerberuf.

In diesem Webinar wird gezeigt, wie neuronale maschinelle Übersetzungssysteme, GPTs und Large Language Models funktionieren und wie in der automatischen Texterstellung und -übersetzung die Terminologie beeinflusst werden kann.

Prof. Dr. Rachel Herwartz hat eine Professur für Übersetzungs- und Terminologiemanagement an der Internationalen Hochschule SDI München inne.

Als Inhaberin und Gründerin der TermSolutions GmbH ist sie Expertin für Termbankmodellierung und Prozessoptimierung. Seit 20 Jahren coacht und begleitet sie Unternehmen bei der Einführung und Optimierung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements und als Product Owner ist sie für die Weiterentwicklung der Systeme termXplorer, myTerm und termXact verantwortlich.

Als Mitglied im Deutschen Institut für Normung (DIN) arbeitet sie aktuell an der neuen Norm für die mehrsprachige Terminologiearbeit mit.