Schnell-Kontakt

Tel: +49 30 80962370-0

E-Mail: info@bdue-fachverlag.de

Newsletter

Hier zum Newsletter anmelden und immer auf dem Laufenden bleiben!

Zu den Newsletter-Einstellungen

Öffnungszeiten

Telefonisch sind wir derzeit für Sie erreichbar:
Montag bis Donnerstag 11:00 bis 15:00 Uhr
Freitag 11:00 bis 13:00 Uhr
Außerhalb dieser Zeiten freuen wir uns über Ihre Nachricht per E-Mail.

Verlagsprogramm und Autoren

Laden Sie unsere aktuellen Dokumente herunter

Verlagsprogramm

Infos für Autoren

Weiterbildungen

zu den Veranstaltungen

Lernen, erleben, verstehen

Unsere hauptsächlich für die Bedürfnisse von Übersetzern und Dolmetschern entwickelten Weiterbildungen reichen von fachspezifischen Themen über Programm-Einführungen bis hin zu sozialen Kompetenzen.

Das vielfältige Angebot lässt sich bequem online buchen. BDÜ-Mitglieder erhalten einen besonderen Preisnachlass.

Referenten, die interessante Themen für Dolmetscher oder Übersetzer anzubieten haben, können sich mit uns in Verbindung setzen. Gerne nehmen wir auch Themenvorschläge und andere Wünsche zum Weiterbildungsprogramm entgegen.

Fortbildungsformate

Wir bieten drei verschiedene Fortbildungsformate an: Seminare, Webinare und Trainings. Die genauen Details der einzelnen Veranstaltungen können Sie der jeweiligen Veranstaltungsbeschreibung entnehmen. Die grundsätzlichen allgemeinen Unterschiede stellen wir Ihnen hier aber kurz dar, um Ihnen den Hauptcharakter der verschiedenen Formate zu verdeutlichen.

Seminar

Seminare sind Präsenzveranstaltungen, die einen intensiven Austausch mit dem Referenten und den anderen Teilnehmenden ermöglicht. Es werden Vorträge gehalten und das Gelernte in aktiven Formaten wie Diskussionsgruppen und Aufgaben vertieft, Sie als Teilnehmer werden aktiv eingebunden.

  • Wo: Ortsabhängig. Reise an den Ort des Seminars erforderlich.
  • Wie lange: Ganztägig oder Mehrtägig.
  • Teilnehmer-Anzahl: gering.
  • Teilnehmer-Aktivität: Intensives aktives Arbeiten.
  • Kommunikation: Intensiver Austausch zwischen Ihnen, dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.
  • Aufzeichnung: Keine.

Webinar

Webinare sind Online-Veranstaltungen, an denen Sie von jedem beliebigen Ort der Welt aus teilnehmen können. Sie haben eher Vortragscharakter, so dass dieses Format auch für viele Teilnehmer geeignet ist. Sie als Teilnehmer bleiben in der Regel eher anonym, können aber Ihre Fragen Live im Webinar per Chat stellen.

  • Wo: Ortsunabhängig Live teilnehmen.
  • Wie lange: Online-Vortrag von meist maximal 2 Stunden.
  • Teilnehmer-Anzahl: groß.
  • Teilnehmer-Aktivität: Eher passiv.
  • Kommunikation: Stellen Sie Fragen an den Referenten.
  • Aufzeichnung: ab nach dem Webinartermin für 8 Wochen verfügbar*.

Training

Trainings sind Seminare, die online stattfinden. Es werden Vorträge gehalten und das Gelernte in aktiven Formaten wie Diskussionsgruppen und Aufgaben vertieft, Sie als Teilnehmer werden aktiv eingebunden und haben einen intensiven Austausch mit dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.

  • Wo: Ortsunabhängig Live teilnehmen.
  • Wie lange: Von einigen Stunden bis zu ganztägig.
  • Teilnehmer-Anzahl: gering.
  • Teilnehmer-Aktivität: Intensives aktives Arbeiten.
  • Kommunikation: Intensiver Austausch zwischen Ihnen, dem Referenten und den anderen Teilnehmenden.
  • Aufzeichnung: Keine.

* bei einigen wenigen Ausnahmen wird das Webinar nicht aufgezeichnet. Sie finden die Information in der Veranstaltungsbeschreibung.

Veranstaltungen

Veranstaltungsfinder

Veranstaltungskategorie

Sortierung



Fortbildungsformat





Neue Veranstaltungen



Kosten




Es wurden 43 Veranstaltungen zu Ihren ausgewählten Suchkriterien gefunden.

  • Selbstzweifeln ade - So bekommst du dein Impostor-Syndrom besser in den Griff (Referentin: Marta Pagans)
    Webinar

    16.07.2025  12:00 Uhr - 14:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 113,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
    Studenten: 88,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: eine Einführung (Fr. Lettieri)
    Webinar

    23.07.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • „Sichere Sache unterwegs“– Datensicherheit und -schutz für unterwegs mit Laptop, Tablet & Handy (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
    Webinar

    24.07.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Alles nur ge-cloud – Einführung in die Cloud und sicheres, datenschutzkonformes Arbeiten in der Cloud (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
    Webinar

    27.08.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Fragen Sie Dr. Studio – effiziente Nutzung der Option „Einzeldatei übersetzen“ (Hr. Czopik)
    Webinar

    01.09.2025  18:00 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 32,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*
    Studenten: 32,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Textoptimierung - Kombiwebinar : Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
    Webinar

    02.09.2025  10:00 Uhr   bis 09.09.2025  11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Terminologiekreise - Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
    Webinar

    02.09.2025  10:30 Uhr - 12:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Überzeugende Bildwelten mit KI erstellen (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
    Webinar

    03.09.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)
    Webinar

    03.09.2025  16:00 Uhr - 17:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Forensische Psychologie: - Sexualstraftaten (Fr. Weßler)
    Webinar

    05.09.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Rechtliche Rahmenbedingungen für die Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI) (Referent: Herr Stephan Kunitz)
    Webinar

    05.09.2025  13:00 Uhr   bis 26.09.2025  14:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 273,25 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 205,00 Euro*
    Studenten: 208,25 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 179,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
    Webinar

    08.09.2025  14:00 Uhr   bis 15.09.2025  15:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Terminologieleitfaden - Verbindliche Terminologie durch Regeln (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
    Webinar

    09.09.2025  10:30 Uhr - 12:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Terminologieextraktion - gewusst wie! (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
    Webinar

    16.09.2025  10:30 Uhr - 12:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Häufige Stil- und Orthographiefehler im Spanischen – Was auch Muttersprachler falsch machen! (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
    Webinar

    16.09.2025  17:30 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • KI-Assistenten im Vergleich – Mit CoPilot, GemenAI & Co. die Zukunft gestalten (Referentin: Frau Katja Caspari)
    Webinar

    17.09.2025  10:00 Uhr - 12:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 113,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
    Studenten: 88,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Handelsregisterauszüge übersetzen: Deutsch-Spanisch (Referentin: Frau Corinna Schlüter-Ellner)
    Webinar

    17.09.2025  13:00 Uhr   bis 08.10.2025  14:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Gedächtnistechniken - Grundlagen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
    Webinar

    18.09.2025  09:45 Uhr - 15:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 218,80 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 167,40 Euro*
    Studenten: 172,10 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 150,10 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
    Webinar

    23.09.2025  10:30 Uhr - 12:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Argumente für die Terminologiearbeit (in Zeiten von KI und MÜ) - Für Freiberufler (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
    Webinar

    24.09.2025  09:30 Uhr - 11:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Gedächtnistechniken - Vokabeln und Fremdwörter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
    Webinar

    25.09.2025  10:30 Uhr - 13:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 163,50 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 125,00 Euro*
    Studenten: 128,50 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 112,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie (Fr. Dr. Keller)
    Webinar

    30.09.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • AI-Governance (Referent: Herr Stephan Kunitz)
    Webinar

    02.10.2025  13:00 Uhr - 14:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Gedächtnistechniken - Namen und Gesichter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
    Webinar

    09.10.2025  10:30 Uhr - 13:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 163,50 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 125,00 Euro*
    Studenten: 128,50 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 112,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Vital Sehen für Bildschirmarbeiter (Fr. Heidenberger)
    Webinar

    09.10.2025  16:00 Uhr - 17:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
    Webinar

    13.10.2025  14:00 Uhr - 15:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Textoptimierung - Kombiwebinar: Lektorat mit System: Textsorten verstehen und clever nutzen (Fr. Doerr)
    Webinar

    14.10.2025  10:00 Uhr   bis 21.10.2025  11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Spanisch perfekt! – Wortschatz und Idiomatik für ein perfektes Spanisch (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
    Webinar

    14.10.2025  17:30 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Bewerben mit KI (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
    Webinar

    15.10.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • DTT Webinar - Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools (Referentin: Dr. Nicole Keller)
    Webinar

    15.10.2025  13:00 Uhr - 14:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 81,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*
    Studenten: 61,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 52,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Medizinische Übersetzer - Hämostase (Blutungsstillung und Blutgerinnung)- Fr. Dr. Langer
    Webinar

    16.10.2025  16:00 Uhr - 18:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 113,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
    Studenten: 88,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Gedächtnistechniken - Merksysteme für Zahlen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
    Webinar

    17.10.2025  10:30 Uhr - 13:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 163,50 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 125,00 Euro*
    Studenten: 128,50 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 112,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Fragen Sie Dr. Studio – Arbeit mit Projekten (Hr. Czopik)
    Webinar

    20.10.2025  18:00 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 32,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*
    Studenten: 32,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Finanzen im Griff: Weg von der Vogelstrauß-Technik! Für alle, die sich mit einem simplen System mit Rücklagen, Gewinn, Ausgaben und Steuern befassen wollen! (Referentin: Frau Marta Pagans)
    Webinar

    22.10.2025  11:00 Uhr - 12:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Adjektivstellung in der spanischen Rechts- und Wirtschaftssprache (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
    Webinar

    28.10.2025  17:30 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Haftungsbeschränkungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer/innen aller Sprachen und Fachrichtungen – Sind sie sinnvoll? Was ist erlaubt (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
    Webinar

    04.11.2025  17:30 Uhr   bis 11.11.2025  19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 125,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 94,00 Euro*
    Studenten: 96,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 84,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Medizinische Übersetzer - Nährstoffe und Verdauung (Fr. Dr. Langer)
    Webinar

    06.11.2025  16:00 Uhr - 18:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 113,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
    Studenten: 88,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Forensische Psychologie: - Schuldfähigkeitsbegutachtung (Fr. Weßler)
    Webinar

    07.11.2025  10:00 Uhr - 11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 88,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 67,00 Euro*
    Studenten: 68,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 60,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
    Webinar

    14.11.2025  17:00 Uhr   bis 28.11.2025  18:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
    Webinar

    18.11.2025  10:00 Uhr   bis 25.11.2025  11:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Medizinische Übersetzer - Immunsystem (Allergien, Autoimmunkrankheiten)- Fr. Dr. Langer
    Webinar

    25.11.2025  16:00 Uhr - 18:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 113,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 85,00 Euro*
    Studenten: 88,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 76,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Fragen Sie Dr. Studio – Houston, wozu so viele Einstellungen? (Hr. Czopik)
    Webinar

    01.12.2025  18:00 Uhr - 19:00 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 32,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*
    Studenten: 32,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 25,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

  • Englische Rechtssprache: Merkmale, Herausforderungen und Stolpersteine (Hr. Mustu)
    Webinar

    05.12.2025  17:00 Uhr   bis 19.12.2025  18:30 Uhr

    Details

    Nichtmitglieder: 192,00 Euro*
    BDÜ-Mitglieder: 150,00 Euro*
    Studenten: 152,00 Euro*
    Studentische BDÜ-Mitglieder: 136,00 Euro*

    In den Einkaufswagen

*inkl. MwSt, keine Versandkosten