Postediting, die Nachbearbeitung von maschinell übersetzten Texten, ist in den letzten Jahren ein immer wichtigerer Teil des Übersetzungsmarktes geworden, da im Zuge der Globalisierung eine Steigerung des Übersetzungsvolumens festzustellen ist, gleichzeitig aber auch eine immer schnellere Auftragsbearbeitung gefordert wird. Lösungen für diese Entwicklungen erhoffen sich die Auftraggeber u. a. durch den Einsatz von maschineller Übersetzung und Postediting. Übersetzer, die auch als Posteditoren arbeiten möchten, brauchen dafür spezielle Kompetenzen, um zum einen effizient zu arbeiten und zum anderen einschätzen zu können, in welchen Fällen sich Postediting wirklich lohnt.

Die Seminarteilnehmer lernen die groben technischen Funktionsweisen von maschinellen Übersetzungssystemen kennen und können nach dem Seminar einschätzen, unter welchen Umständen Postediting sinnvoll ist und wie man in einer TM-Umgebung posteditiert.

Seminarinhalte:

• Ziel und Zweck des Postediting
• Funktionsweise der maschinellen Übersetzung
• Abgrenzung zur Revision
• Textsorten beim Postediting
• Postediting in TM-Systemen
• Kognitive Belastung beim Postediting
• Preisgestaltung
• AT-Defekte beim Postediting

Methoden:
Workshop mit Vortragsteilen und zahlreichen praktischen Übungen, teilweise in Gruppenarbeit.
Es ist kein besonderes Material notwendig. Eigene Rechner müssen nicht mitgebracht werden.

Abschluss: Dieses Modul kann mit einer für den Erwerb des Zertifikats obligatorischen Prüfung abgeschlossen werden. Die Prüfungsgebühr ist im Teilnahmebetrag enthalten, die Prüfung findet zum Abschluss des Seminars von 17:00 Uhr bis ca. 17:30 Uhr statt.
Bei bestandener Prüfung der Inhalte des Basismoduls können nach Teilnahme an den verschiedenen Aufbaumodulen die entsprechenden Aufbauzertifikate erworben werden. Nach Erlangung aller 5 Zertifikate (s. Übersicht im beigefügten Flyer) erhalten Sie das Expertenzertifikat Revision.

Rabatt: Auf die Rechnung des 5. von Ihnen besuchten Moduls der Seminarreihe Revisionskompetenz (s. Flyer anbei) erhalten Sie 100,00 € Rabatt.

Zielgruppe:
Das Seminar richtet sich an Übersetzer und Übersetzungsprojektmanager, die sich mit dem Thema Postediting vertraut machen möchten.

Einen Erfahrungsbericht einer Teilnehmerin am Basismodul am 17./18.09.2020 zu Corona-Bedingungen können Sie hier lesen, hier ein weiterer Bericht einer Teilnehmerin am Aufbaumodul Evaluierung am 13.11.2020, hier ein weiterer Erfahrungsbericht.

Hinweise bezüglich der Corona-Pandemie:

• An- und Abreise sowie Unterbringung geschieht auf eigene Gefahr.
• Ihre Kontaktdaten werden dem Veranstaltungsort mitgeteilt.
• Alle Teilnehmer müssen FFP2-Masken dabei haben.

Das Hygienekonzept des Hotels finden Sie anbei.

Frau Sara Grizzo hat Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Triest studiert. Sie war lange als Computational Linguist in England tätig und hat sich intensiv mit den MÜ-Engines und dem Post-Editing beschäftigt.

Seit 2010 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Post-Editorin in München.