Webinar:  Besser übersetzen

Teil 2: Textökonomie

Beim Übersetzen geschieht vieles intuitiv; „Sprachgefühl“ gilt oft als Voraussetzung für das Übersetzen. Aber Sprache folgt gewissen Regeln, und wer diese kennt, kann bewusster und pragmatischer übersetzen. In dieser Webinar-Reihe wollen wir innehalten, das Handwerkszeug schärfen, Strukturen besser verstehen lernen und intuitives Wissen mit Handfestem unterfüttern.

Die deutsche Übersetzung ist meist länger als das englische Original. Dabei bietet das Deutsche hervorragende Möglichkeiten, den Text zu verknappen, ohne zu knapsen. Textökonomie bedeutet nicht nur, dass der Text kürzer wird, um bestimmten Anforderungen (Platz o.ä.) zu genügen. Textökonomie heißt vor allem auch, Redundanzen zu reduzieren, den Text schlanker, in sich schlüssiger und damit „leichter“ zu gestalten. Ökonomische Texte sind oft bessere Texte, und gute Texte sind unsere Visitenkarte.

Inhalt:

• Was ist Textökonomie?
• Strukturelle Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch
• Textkonventionen
• Verknappungstechniken
• Wenn es zu knapp wird…

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Dr./ USA Ina Pfitzner übersetzt seit 30 Jahren. Sie hat an der Humboldt-Universität zu Berlin Diplom-Sprachmittler Englisch und Französisch studiert, u. a. bei Professor Monika Doherty alias Judith Macheiner, und an der Louisiana State University in Französischer und Vergleichender Literaturwissenschaft zum Thema Übersetzen und Exil promoviert. Seit 1992 unterrichtet sie Englisch, Deutsch als Fremdsprache oder Französisch. Seit 2010 schreibt sie die Kolumne „Botschaft aus Babel“ für die Zeitschrift Bücher und leitet das monatliche „Übersetzerstudio“ in Berlin. Seit 2015 gibt sie Seminare zum Übersetzen, vor allem bei den Bücherfrauen und beim BDÜ.