Die Abkürzung “ICD” steht für International Classification of Diseases und wird als Diagnoseschlüssel in der medizinischen Dokumentation angewendet. Die aktuelle deutsche Bezeichnung lautet Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme. Trotz des Adjektivs „International“ unterscheiden sich die ICD-Codes in ihren nationalen Anwendungen. Somit hat man beim Übersetzen von einzelnen ICD-Schlüsseln und dazugehörigen Krankheitsbeschreibungen auf die landesspezifische Systematik der ICD zu achten.

Dieses Webinar vermittelt die Grundlagen der ICD-Codierung und gibt einen Überblick über die Entwicklung der ICD-Klassifikation, ihre Struktur und mögliche Formate.

Die ICD-Klassifikation wird in ihrer historischen Entwicklung vorgestellt. Besonderer Wert wird auf die aktuelle deutsche Version ICD-10-GM-2018 in Bezug auf Formatierung und Darstellung von Zusatzinformationen gelegt.

Inhalt:

• Geschichte der ICD-Klassifikation
• Gesetzliche Rahmenbedingungen der ICD-Anwendung
• Definition und Struktur der ICD-10/ICD-11
• Systematik der aktuellen deutschen Version
• Darstellung von Zusatzinformationen in der ICD-10-GM-2018
• Übernahme von den in der ICD genannten Codes, Definitionen und Krankheitsbeschreibungen in die Übersetzungen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich 8 Wochen lang im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, so oft Sie möchten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder der aiic, des VdÜ, des Chartered Institute of Linguists und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder bei der Anmeldung im Textfeld bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Anna Schneider ist Diplom-Chemieingenieurin mit zusätzlicher ökonomischer Ausbildung, ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch. Nachdem sie einige Jahre in den Bereichen Technologie, Fischzucht und Finanzen gearbeitet hatte, wechselte sie zur selbstständigen Übersetzertätigkeit.

Seit vielen Jahren arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin mit Spezialisierung  auf Fachübersetzungen für Medizin. Durch ihre Ausbildung und ihre praktischen Erfahrungen (ca. 4.000 Übersetzungen von Arztberichten) kennt sie die verschiedenen Aspekte der praktischen Medizin und hat spezielle Lösungen für die Problemfälle des medizinischen Übersetzens im Sprachenpaar Deutsch-Russisch geschaffen.