Die Across Translator Edition geht in die nächste Runde. Im Februar 2019 wurde die Version v7 veröffentlicht. Die neue Version ermöglicht ein schnelleres und einfacheres Arbeiten durch die Anbindung von maschineller Übersetzung, die Einführung eines neuen Qualitätssicherungsmoduls und das gleichzeitige Öffnen von mehreren Aufgaben.

Außerdem wurde im Juni 2019 das erste Update – Across v7 Gilded Sapphire – veröffentlicht. Der Across-Kolibri fliegt also weiter und bringt weitere neue Funktionen mit!

In diesem Webinar werden die neue Version und das Sapphire-Update vorgestellt. Die neuen Funktionen werden vom Across-Trainer Andreas Rodemann präsentiert.

Das Webinar richtet sich primär an Kollegen und Kolleginnen, die mit dem Across CAT-Tool arbeiten und die neuen Funktionen kennenlernen möchten. Es eignet sich aber auch für Übersetzer und Übersetzerinnen, die einen ersten Einblick in die Software erhalten möchten.

Neue Funktionen Across v7:

• Maschinelle Übersetzung im Einzelplatzmodus nutzen
• Mehrere Aufgaben gleichzeitig öffnen
• Neues interaktives Qualitätssicherungsmodul

Neue Funktionen Across Gilded Sapphire:

• Jobs aus crossMarket direkt in der ATE erhalten
• Nach post-editierten Absätzen filtern
• Erweitertes interaktives Qualitätssicherungsmodul

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webianr dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGBs

Andreas Rodemann ist Diplom-Übersetzer mit den Arbeitssprachen Chinesisch und Englisch und arbeitet als freiberuflicher Übersetzer seit 2009 mit Across. Er ist ein Mann der Praxis und hat sich durch konsequente Bearbeitung von inzwischen vielen hundert Projekten, sowohl im Standalone- als auch Remote-Client-Modus sehr tief in die Software eingearbeitet. Außerdem ist Andreas Rodemann seit vielen Jahren Moderator der „Übersetzer- und Dolmetscher-Lounge“ bei XING, in der er Kolleginnen und Kollegen auch über Across hinausgehend mit Rat und Tat unterstützt.