Wie kann professionelles Übersetzen mit und trotz MÜ gut gelingen?

Wie kann ich als ÜbersetzerIn die Online MÜ-Systeme im Transit-Editor effizient nutzen? Können die MÜ-Vorschläge leicht korrigiert werden? Wie kann ich dafür sorgen, dass die MÜ-basierten Übersetzungen die korrekte Terminologie enthalten? Gibt es eine Möglichkeit alles, was mit Hilfe von MÜ übersetzt wurde gezielt zu überprüfen?

Wie kann ich als ProjektmanagerIn MÜ-Vorschläge in das Projektpaket integrieren? Gibt es eine Möglichkeit zu überprüfen, ob die MÜ-Vorschläge des Projektpakets tatsächlich nützlich waren? Können die Unterschiede zwischen dem MÜ-Vorschlag und der finalen Übersetzung sichtbar gemacht werden?

Wie kann ich als ÜbersetzerIn die MÜ-Vorschläge des Projektpakets nutzen? Was sind TM-validierte MÜ-Vorschläge? Ist mit Transit auch Post-Editing möglich?

In diesem Webinar erhalten Sie die Antworten auf diese und viele weitere spannende Fragen rund um MÜ in Transit.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen an webinare@bdue.de.
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGBs

Maren Ziani ist Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch. Sie ist seit 2005 Mitarbeiterin der STAR Group und hat bis 2018 die STAR-Niederlassung in Peking geleitet. Inzwischen arbeitet sie in Sindelfingen in den Bereichen Support, Training und Consulting für Transit/TermStar. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Integration von maschineller Übersetzung.

Judith Klein studierte Informationswissenschaft, Computerlinguistik und Allgemeine Psychologie an der Universität des Saarlandes. Sie ist seit 1999 Mitarbeiterin der STAR Group und arbeitet in den Bereichen Support, Training und Consulting für Transit/TermStar NXT und im Informationsmanagement. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit ist die Integration von maschineller Übersetzung.