2023 - künstliche Intelligenz wird allgegenwärtig

Die Revolution in der Berufswelt

Uns steht die größte Veränderung in der Berufswelt seit der Industrialisierung bevor - nur in viel höherer Geschwindigkeit. Künstliche Intelligenz ist dabei, unseren Alltag zu durchdringen und die klassischen Berufe der Wissensarbeiter fundamental zu verändern. Denn wir treten ein in die Welt der „Generative AI“ - Maschinen führen nicht mehr auf Anweisung genau definierte Schritte durch, sondern erstellen selbständig Neues. Wir wissen vorher nicht, was die Maschine erschaffen wird.

Wird uns Menschen die Arbeit ausgehen? Die gute Nachricht: Ganz sicher nicht. Es sei denn, Sie gehören zu denen, die sich mit künstlicher Intelligenz nicht auseinandergesetzt haben.

Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0

Fit für das Digitalzeitalter
Seit dem Erscheinen des Handbuchs Literarisches Übersetzen Band 1 haben vielfältige Entwicklungen den Arbeitsalltag der Literaturübersetzer:innen nachhaltig verändert, sie stellen uns vor Herausforderungen, bieten aber auch neue Chancen: Digitalisierung, Gendern, antirassistische, diskriminierungsfreie Sprache. Internationale und gesamtwirtschaftliche Entwicklungen zwingen uns, unser Geschäftsmodell immer wieder auf den Prüfstand zu stellen, uns zu vernetzen, neue Betätigungsfelder zu erschließen und selbstbewusst unsere Interessen zu vertreten. Dieser Ergänzungsband versammelt Beiträge von über 30 Autorinnen und Autoren, die uns auf die Höhe der Zeit bringen.

Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache, 3. Auflage

Sammelband, 3., erweiterte und überarbeitete Auflage
In diesem Band, Auflage 2022, sind zwei Sammlungen vereinigt, die die Autorin ursprünglich im Selbstverlag herausgebracht hat und die bei Übersetzenden und Dolmetschenden im juristischen Bereich viel Zuspruch gefunden haben: „Juristendeutsch verständlich gemacht“ und „Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache“. Beide Sammlungen wurden für diese 3. Auflage überarbeitet und nochmals insgesamt um etwa 25 % erweitert.

Gerichts- und Behördenterminologie 2022

Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland, Auflage 2022
Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ist eine Handreichung zur Sprache von Gericht und Verwaltung und ein Vademecum angehender Gerichtsdolmetscher. Kandidaten der Staatsprüfung für Übersetzer und Bewerber um Beeidigung als Dolmetscher finden hier die wichtigsten einschlägigen Informationen und sprachlichen Besonderheiten.

Die SEO-Übersetzung

Wie du Onlinetexte transkreativ übersetzt und für Suchmaschinen optimierst
In diesem Buch wird die SEO-freundliche Übersetzung oder Transkreation ganzheitlich beschrieben. Du erfährst, wie du Keywords nach den aktuellen SEO-Regeln recherchierst und dann korrekt analysierst. Und du lernst, wie du einen Zieltext für das Medium Internet strukturierst und die Sprache SEO-freundlich gestaltest.