Verankern Sie Ihr Wissen besser! - Lernen von Gedächtnistechniken
Möchten auch Sie Informationen mithilfe von Mnemotechniken effektiver abspeichern, sich Loci, die Königsmethode der Gedächtnissportler, aneignen, ihr Namensgedächtnis fördern und/oder sich eine bewährte Visualisierungstechnik für Vokabeln/Fremdwörter aneignen?
Mehr Infos
Dann möchten wir Ihnen das fünfteilige Kombiwebinar "Gedächtnistechniken" von Frau Kappus im September/Oktober ans Herz legen.
Handbuch Übersetzungslektorat
Das Berufsfeld Übersetzungslektorat ist die Nische in der Nische: Die breite Öffentlichkeit weiß kaum, was im Lektorat geschieht und kennt noch weniger den Begriff Übersetzungslektorat. Doch hinter jeder guten Übersetzung – vom Krimi über die Spieleanleitung bis zum Fachbuch – steht immer auch ein Lektorat. In diesem Handbuch teilen erstmals mehr als 20 erfahrene Übersetzungslektor*innen ihre Expertise. Sie geben u. a. Tipps zu verschiedensten Genres, Textsorten und Sprachen, dazu, wie Zusammenarbeit bestmöglich gelingt, und grenzen die Übersetzung vom Lektorat ab.
Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0
Fit für das Digitalzeitalter
Seit dem Erscheinen des Handbuchs Literarisches Übersetzen Band 1 haben vielfältige Entwicklungen den Arbeitsalltag der Literaturübersetzer:innen nachhaltig verändert, sie stellen uns vor Herausforderungen, bieten aber auch neue Chancen: Digitalisierung, Gendern, antirassistische, diskriminierungsfreie Sprache. Internationale und gesamtwirtschaftliche Entwicklungen zwingen uns, unser Geschäftsmodell immer wieder auf den Prüfstand zu stellen, uns zu vernetzen, neue Betätigungsfelder zu erschließen und selbstbewusst unsere Interessen zu vertreten. Dieser Ergänzungsband versammelt Beiträge von über 30 Autorinnen und Autoren, die uns auf die Höhe der Zeit bringen.
Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache, 3. Auflage
Sammelband, 3., erweiterte und überarbeitete Auflage
In diesem Band, Auflage 2022, sind zwei Sammlungen vereinigt, die die Autorin ursprünglich im Selbstverlag herausgebracht hat und die bei Übersetzenden und Dolmetschenden im juristischen Bereich viel Zuspruch gefunden haben: „Juristendeutsch verständlich gemacht“ und „Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache“. Beide Sammlungen wurden für diese 3. Auflage überarbeitet und nochmals insgesamt um etwa 25 % erweitert.
Gerichts- und Behördenterminologie 2022
Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland, Auflage 2022
Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ist eine Handreichung zur Sprache von Gericht und Verwaltung und ein Vademecum angehender Gerichtsdolmetscher. Kandidaten der Staatsprüfung für Übersetzer und Bewerber um Beeidigung als Dolmetscher finden hier die wichtigsten einschlägigen Informationen und sprachlichen Besonderheiten.
Weiterbildung
Fachverlag
Fachbücher zu allen Themen die Dolmetscher und Übersetzer interessieren.
MDÜ - Die Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer.
In den Fachlisten finden Sie auf den jeweiligen Bereich spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher.
Nützliche Utensilien für Übersetzer und Dolmetscher.
Weitere Leistungen