Fachkonferenz:
Übersetzen und Dolmetschen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter

Anmeldeschluss: 22.September 2019

Nach den beiden Vorgängerkonferenzen von 2009 und 2012 und dem FIT-Kongress von 2014, die alle erfolgreich in Berlin durchgeführt wurden, veranstaltet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) am 22. - 24. November 2019 in Bonn in der Reihe „Übersetzen in die Zukunft“ erneut eine dreitägige internationale Konferenz.

16. - 20. Oktober 2019: Buchmesse Frankfurt am Main

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) präsentiert sich vom 16. bis zum 20. Oktober 2019 auf der Frankfurter Buchmesse in Halle 4.1, Standnummer B 107 (Nähe Eingang vom S-Bahnhof „Messe“ aus kommend).

Zusätzlich zu den berufsbezogenen Informationen stellt der VdÜ von seinen Mitgliedern übersetzte Werke vor, während der BDÜ vorrangig das Fachverlagsprogramm der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH vorstellt. Am Donnerstag und Freitag wird sogar Herr Roland Hoffmann, Geschäftsführer der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft, persönlich vor Ort sein, um interessierten Besucher unser Verlags- und Seminarprogramm näherzubringen.

Through the Client's Eyes

Der Autor Valerij Tomarenko zeigt in diesem Buch praxisnah, wie Übersetzer ihre eigene Arbeit aus der Sicht des Kunden betrachten sollten, damit die Qualität ihrer Dienstleistung und der damit verbundene Mehrwert für den Kunden erkennbarer wird. Schritt für Schritt wird in dem Buch erläutert, wie man als Übersetzer den graphischen Teil jeder Kommunikation in die eigene Arbeit einbezieht, sich so einen Wettbewerbsvorteil verschafft und letztlich mehr beruflichen Erfolg hat. Das Buch ist in englischer Sprache.

SDL Trados Studio 2019 für Einsteiger und Umsteiger

Die Autorin hat ihre erprobte und von Lesern geschätzte Methode, das umfangreiche Softwaretool ausführlich und detailliert anhand von Screenshots zu erläutern, beibehalten und präsentiert mit diesem Buch die aktuelle Fassung von SDL Trados Studio. Dabei wird der Benutzer Schritt für Schritt durch die Einarbeitung in SDL Trados Studio 2019 geführt und auch später im Arbeitsalltag durch die Vielzahl verschiedener Themen rund um Studio und MultiTerm unterstützt.

Handbuch Dolmetschen

Das umfassendste Werk zum Thema Dolmetschen behandelt nicht nur verschiedene Ausprägungen des Dolmetschens wie Konferenzdolmetschen, Dolmetschen für Justiz und Polizei, Mediendolmetschen, Schriftdolmetschen oder Dolmetschen in Leichte Sprache, sondern gibt auch einen Überblick über Dolmetschtechnik und Tätigkeiten als Organisierender Dolmetscher und Projektmanager. Themen wie Kundengewinnung, Kalkulation, Verhandlungsführung und Selbstvermarktung haben ebenfalls eigene Kapitel erhalten.