Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter (Tagungsband zur Konferenz 2019)

Dieser Tagungsband enthält die Beiträge der 3. Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Die Konferenz fand vom 22. bis 24. November 2019 in Bonn unter dem Leitthema „Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im digitalen Zeitalter“ statt.

Gerichts- und Behördenterminologie 2019

Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ist eine Handreichung zur Sprache von Gericht und Verwaltung und ein Vademecum angehender Gerichtsdolmetscher. Kandidaten der Staatsprüfung für Übersetzer und Bewerber um Beeidigung als Dolmetscher finden hier die wichtigsten einschlägigen Informationen und sprachlichen Besonderheiten.

Fachzeitschrift MDÜ - Ausgabe 2019-5 „Geschäftsmodelle auf dem Prüfstand“

Die neue MDÜ-Ausgabe ist erschienen.

Die Digitalisierung verändert unsere Arbeitswelten radikal, zunehmend automatisierte Abläufe auf Kundenseite fordern insbesondere von Übersetzern ein Überdenken etablierter Abläufe. Welche Auswirkungen haben die aktuellen Entwicklungen auf Branche und Geschäftsmodelle, was können Übersetzer und Dolmetscher tun, um ihren Platz in diesem veränderten Gefüge zu finden und zu festigen? Mit diesen Fragen beschäftigt sich das MDÜ-Heft im Schwerpunkt.

SDL Trados Studio 2019 für Einsteiger und Umsteiger

Die Autorin hat ihre erprobte und von Lesern geschätzte Methode, das umfangreiche Softwaretool ausführlich und detailliert anhand von Screenshots zu erläutern, beibehalten und präsentiert mit diesem Buch die aktuelle Fassung von SDL Trados Studio. Dabei wird der Benutzer Schritt für Schritt durch die Einarbeitung in SDL Trados Studio 2019 geführt und auch später im Arbeitsalltag durch die Vielzahl verschiedener Themen rund um Studio und MultiTerm unterstützt.

Handbuch Dolmetschen

Das umfassendste Werk zum Thema Dolmetschen behandelt nicht nur verschiedene Ausprägungen des Dolmetschens wie Konferenzdolmetschen, Dolmetschen für Justiz und Polizei, Mediendolmetschen, Schriftdolmetschen oder Dolmetschen in Leichte Sprache, sondern gibt auch einen Überblick über Dolmetschtechnik und Tätigkeiten als Organisierender Dolmetscher und Projektmanager. Themen wie Kundengewinnung, Kalkulation, Verhandlungsführung und Selbstvermarktung haben ebenfalls eigene Kapitel erhalten.